1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:36,916 --> 00:00:41,250
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
4
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
sieben, acht, neun, zehn.
5
00:00:44,916 --> 00:00:45,958
Ich komme.
6
00:00:56,041 --> 00:00:57,083
Beeilen Sie sich!
7
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
Lass mich gehen!
8
00:01:00,833 --> 00:01:01,916
Loslassen!
9
00:01:03,666 --> 00:01:04,625
Loslassen!
10
00:01:05,000 --> 00:01:06,958
- Hol sie dir!
- Lass mich gehen!
11
00:01:08,458 --> 00:01:09,375
NEIN!
12
00:01:09,458 --> 00:01:10,375
Fang sie!
13
00:01:16,125 --> 00:01:17,833
- Lass los!
- Hey, halt die Klappe!
14
00:01:19,166 --> 00:01:20,083
NEIN!
15
00:01:20,791 --> 00:01:22,041
- Öffnen Sie die Tür.
- Nein, nein!
16
00:01:25,250 --> 00:01:27,625
Nein, nein! Lass mich gehen!
17
00:01:32,208 --> 00:01:34,041
Lass mich gehen!
18
00:01:34,541 --> 00:01:36,958
Lass mich gehen!
19
00:01:39,208 --> 00:01:40,916
Lass mich bitte gehen!
20
00:01:41,625 --> 00:01:43,375
Lass mich gehen!
21
00:01:45,166 --> 00:01:47,000
Lass mich gehen!
22
00:02:08,833 --> 00:02:09,791
Kommen!
23
00:02:10,083 --> 00:02:11,000
Gehen Sie weiter!
24
00:02:13,166 --> 00:02:14,083
Aufleuchten!
25
00:02:14,291 --> 00:02:15,291
Hör auf zu reden!
26
00:02:17,541 --> 00:02:18,625
Gehen Sie geradeaus! Ruhig.
27
00:02:22,750 --> 00:02:24,583
Die neuen Mädels sind angekommen.
28
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
Schwester, ich habe große Angst.
29
00:02:27,000 --> 00:02:27,958
Bereiten Sie die Pakete vor!
30
00:02:28,791 --> 00:02:29,666
Rufen Sie den Chef an!
31
00:02:30,833 --> 00:02:32,541
Sitzen! Who's making that noise?
32
00:02:33,750 --> 00:02:34,625
Setz dich hier hin!
33
00:02:36,625 --> 00:02:38,166
- Wie viele?
- Zwanzig.
34
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
Zwanzig.
35
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
Bring sie alle rein.
36
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Wir werden morgen die Grenze überqueren.
37
00:02:48,541 --> 00:02:50,000
Du hast morgen einen Flug.
38
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
Lassen Sie sie das Päckchen schlucken.
39
00:02:52,875 --> 00:02:56,500
Wenn es in dir platzt und dich tötet,
Es ist besser, dass du hier stirbst.
40
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Pack es rein!
41
00:03:04,750 --> 00:03:06,708
Nimm sie.
42
00:03:07,750 --> 00:03:11,541
Hey, Jimpa. Benötigen Sie eine Einladung?
43
00:03:13,166 --> 00:03:15,625
Madam, das dachten wir
am richtigen Ort.
44
00:03:15,958 --> 00:03:16,833
Verdammt!
45
00:03:17,291 --> 00:03:18,500
Pack es rein!
46
00:03:22,000 --> 00:03:22,875
Wohin gehst du?
47
00:03:22,958 --> 00:03:24,708
- Fang sie!
- Stoppen!
48
00:03:24,958 --> 00:03:26,250
- Jimpa, beeil dich.
- Aufleuchten!
49
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
Gehen Sie hinein.
50
00:03:29,125 --> 00:03:31,250
Das passiert beim Laufen!
51
00:03:32,458 --> 00:03:33,541
Versuchst du zu rennen?
52
00:03:34,541 --> 00:03:35,750
Schau dir an, was ich jetzt mache.
53
00:03:37,958 --> 00:03:39,833
Jimpa, ein Mädchen ist in Schwierigkeiten.
54
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
Frau, wir versuchen, Sie zu finden.
55
00:03:42,958 --> 00:03:44,791
- Ich kann es kaum erwarten, auf dich zu warten.
- Wer redet?
56
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
Ich werde dir eine Lektion erteilen.
57
00:03:47,125 --> 00:03:48,041
Warst du es?
58
00:03:48,583 --> 00:03:50,041
Ich werde dich reparieren!
59
00:03:50,416 --> 00:03:51,458
Hast du geredet?
60
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
Warst du es?
61
00:03:56,500 --> 00:03:57,958
Alle, lauf!
62
00:03:58,041 --> 00:03:58,958
Fang sie!
63
00:03:59,125 --> 00:04:00,666
- Fang sie!
- Hey!
64
00:05:31,125 --> 00:05:32,000
Gehen!
65
00:05:32,375 --> 00:05:34,666
Geh, oder ich erschieße sie.
66
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
Gehen! Oder ich töte sie!
67
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
Im Augenblick!
68
00:05:46,791 --> 00:05:48,208
Überprüfen Sie den Umfang.
69
00:05:48,666 --> 00:05:50,750
Ich glaube, du brauchst mehr Training
zurück an der Akademie.
70
00:05:51,333 --> 00:05:53,041
Hast du auf ihn gezielt?
oder ich?
71
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Entschuldigung, meine Dame.
72
00:05:54,750 --> 00:05:57,833
Es hätte geholfen, wenn ich es getan hätte
Nachtsichtbrillen.
73
00:05:58,666 --> 00:06:00,666
Zu viele Hollywood-Filme sehen?
74
00:06:02,000 --> 00:06:05,208
Der GPS-Tracker funktionierte nicht,
und du willst James Bond spielen?
75
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
{\an8}Mach dir keine Sorgen, Smita.
76
00:06:39,333 --> 00:06:43,083
Der Innenminister hat es mir versichert
dass er keine Mühe scheuen wird.
77
00:06:43,208 --> 00:06:44,375
Komm direkt nach Hause.
78
00:06:44,458 --> 00:06:46,833
Ich komme nach Bulandshahr
direkt vom Flughafen.
79
00:06:48,458 --> 00:06:51,125
Hören. Sag es niemandem.
80
00:06:51,708 --> 00:06:53,250
- Nicht einmal meine Mutter.
- Okay.
81
00:06:53,500 --> 00:06:56,208
Sie wissen, ob dies durchgesickert ist
an die Presse...
82
00:06:56,291 --> 00:06:57,166
Ja, ich weiß.
83
00:06:58,791 --> 00:07:02,291
{\an8}Das CRPF und die Polizei von Westbengalen
84
00:07:02,375 --> 00:07:05,625
{\an8}sind einem riesigen Menschenhändlerring auf die Schliche gekommen
in den Sundarbans.
85
00:07:06,083 --> 00:07:08,458
{\an8}Eine Aufgabe der lokalen Behörden
konnte es nicht schaffen,
86
00:07:08,541 --> 00:07:10,833
{\an8}Preisträger der Präsidentenmedaille,
Shivani Roy hat es geschafft
87
00:07:10,958 --> 00:07:12,750
- Hallo, bist du da?
- Ich bin hier.
88
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
Ruhe dich aus. Ich komme bald zurück.
89
00:07:15,750 --> 00:07:16,625
Komm bald.
90
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
Ma'am, Herr Sekretär, wir sehen uns jetzt.
91
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Kommen.
92
00:07:40,583 --> 00:07:43,083
{\an8}VIJENDER SAHANI
93
00:07:43,500 --> 00:07:44,791
Ihre Versetzungsbefehle, Officer.
94
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
Zwei.
95
00:07:46,416 --> 00:07:49,416
Der erste ist vom CRPF,
für Heimkader,
96
00:07:50,041 --> 00:07:53,166
und die andere... Zentraldeputation
bei der National Investigation Agency.
97
00:07:53,458 --> 00:07:55,500
{\an8}- DGP Sir.
- Willkommen bei NIA, Roy.
98
00:07:55,625 --> 00:07:59,416
Leider gibt es keine Bedenkzeit.
Es ist eine dringende Angelegenheit.
99
00:08:00,333 --> 00:08:02,666
Es hat eine Entführung gegeben
in Bulandshahr.
100
00:08:03,500 --> 00:08:06,041
Der indische Botschafter in der Türkei.
Seine Tochter.
101
00:08:06,750 --> 00:08:10,625
Der Botschafter hat darum gebeten
dass Sie sich um den Fall kümmern.
102
00:08:11,375 --> 00:08:14,458
Da es sich um einen Botschafter handelt,
Möglicherweise bestehen ausländische oder terroristische Verbindungen.
103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
104
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
{\an8}Mehr als nur die Entführer zu finden,
Wir kämpfen gegen die Zeit.
105
00:08:21,333 --> 00:08:24,708
{\an8}Forensik, Laborarbeit und Arbeitskräfte.
Ich brauche sie alle vorrangig.
106
00:08:24,791 --> 00:08:27,833
{\an8}Du bekommst alles
Sie brauchen, SSP Roy.
107
00:08:28,458 --> 00:08:29,833
Bring Ruhani zurück.
108
00:08:30,916 --> 00:08:35,041
Die Zonal IG wartet auf Sie
mit dem Botschafter in Bulandshahr.
109
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
Sie müssen weiter warten, Sir.
Es ist Monsunzeit.
110
00:08:38,041 --> 00:08:39,666
Ein einziger Regen und mein Tatort ist verschwunden.
111
00:08:42,625 --> 00:08:46,333
Herr Yadav, schauen Sie mal, wann sie sich entscheiden
auftauchen!
112
00:08:47,666 --> 00:08:48,625
{\an8}Geh runter.
113
00:08:49,125 --> 00:08:51,166
{\an8}Komm schon! Ausbreiten.
114
00:08:51,375 --> 00:08:52,583
Durchsuchen Sie den Ort.
115
00:08:53,541 --> 00:08:56,500
- Bevor die SSP auftaucht,...
- Die SSP ist da.
116
00:08:57,416 --> 00:08:58,458
Überprüfen Sie diesen Bereich.
117
00:08:58,541 --> 00:09:00,166
- Sind Sie der IO?
- Ja, gnädige Frau.
118
00:09:00,250 --> 00:09:04,041
Stoppen Sie die Suche. Und holen Sie sich Ihr Bestes
K9 hier.
119
00:09:04,125 --> 00:09:05,208
Ja, meine Dame.
120
00:09:14,875 --> 00:09:15,750
Es waren zwei Mädchen?
121
00:09:16,416 --> 00:09:18,666
Ruhani und Jhimli, die des Hausmeisters
Tochter.
122
00:09:19,250 --> 00:09:21,833
Er kümmert sich um die Botschafter
Bauernhaus.
123
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
K9 ist da, meine Dame. Rambo.
124
00:09:29,916 --> 00:09:31,083
- Ist er bereit, den Geruch aufzuspüren?
- Ja, gnädige Frau.
125
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Guter Junge, Rambo, guter Junge!
126
00:09:35,000 --> 00:09:35,875
Lass uns gehen.
127
00:09:46,958 --> 00:09:48,416
Wohin bringst du mich?
128
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Da drüben.
129
00:10:04,583 --> 00:10:07,291
Madam, das Mädchen muss es getan haben
ließ ihre Puppe fallen.
130
00:10:07,791 --> 00:10:10,291
Sie hat es nicht fallen lassen. Sie hat es hier platziert.
131
00:10:14,041 --> 00:10:14,916
Jhimli.
132
00:10:16,791 --> 00:10:18,291
- Sollen wir Verstecken spielen?
- Ja!
133
00:10:18,583 --> 00:10:20,041
- Ich werde mich zuerst verstecken.
- Okay.
134
00:10:22,916 --> 00:10:26,541
Eins zwei drei. Ich komme!
135
00:10:27,333 --> 00:10:30,708
Ruhani, wo bist du?
136
00:10:47,416 --> 00:10:48,291
Sie blieb hier stehen.
137
00:10:49,500 --> 00:10:50,458
Sie kletterte auf den Baum
138
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
sich verstecken, etwas anschauen,
139
00:10:53,625 --> 00:10:54,541
oder beides.
140
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Sie wurden von diesem Ort entführt.
141
00:10:58,083 --> 00:10:58,958
Sie wehrte sich.
142
00:11:01,666 --> 00:11:02,833
Woher weißt du das?
143
00:11:03,666 --> 00:11:06,958
Weitere Blumen sind darauf gefallen
Boden hier als anderswo.
144
00:11:07,833 --> 00:11:08,791
Sie kämpfte.
145
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
Eine Autoscheibe wurde eingeschlagen.
146
00:11:21,583 --> 00:11:24,500
Wir sollten die Reifenspuren schicken
zur Forensik
147
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
um das Automodell zu identifizieren.
148
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
Verdammte Reifenspuren!
149
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
Nehmen Sie eine Probe des Autolacks.
Schicken Sie es zur Analyse an das Labor.
150
00:11:37,625 --> 00:11:39,625
Wir werden alles wissen
über das Auto.
151
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
Sir, sie sind keine Terroristen.
152
00:11:47,416 --> 00:11:50,041
Wer auch immer sie sind, sie hatten keine Ahnung
sie war die Tochter des Botschafters.
153
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Jhimli.
154
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
Es ist Jhimlis, oder?
155
00:12:05,500 --> 00:12:07,083
Deine Tochter ist sehr mutig.
156
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
Sie wussten nicht, dass Ruhani es ist
die Tochter des Botschafters?!
157
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Ist das eine Vermutung?
158
00:12:12,083 --> 00:12:15,500
Ja, es ist eine Vermutung. Aber ein nützliches.
Ich habe meine Gründe.
159
00:12:16,166 --> 00:12:18,875
Erstens, kein Lösegeldschein.
160
00:12:19,208 --> 00:12:21,708
Zweitens entführten sie beide Mädchen.
161
00:12:22,125 --> 00:12:24,583
Drittens spielten die Mädchen im Dreck.
162
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
So muss Ruhani ausgesehen haben
ein Dorfmädchen.
163
00:12:28,458 --> 00:12:30,750
Viertens folgten die Mädchen keiner Routine.
164
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Sie spielten zufällig dort.
165
00:12:33,166 --> 00:12:35,708
Eine Minute. Ist das gut oder schlecht für uns?
166
00:12:36,791 --> 00:12:39,625
Schlecht. Weil die Entführer
werde uns nicht anrufen.
167
00:12:40,333 --> 00:12:42,291
Sie scheinen Profis zu sein.
Sie sind weg.
168
00:12:43,333 --> 00:12:46,750
{\an8}Vielleicht werden die Mädchen verkauft
Menschenhändler oder Organraub.
169
00:12:47,250 --> 00:12:50,666
Wenn sie deshalb entführt wurden,
Sie werden nie gefunden.
170
00:12:51,583 --> 00:12:53,666
Wenn sie herausfinden, wer das Mädchen ist
171
00:12:54,166 --> 00:12:58,208
und den Ernst erkennen
des Verbrechens könnten sie sogar...
172
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
Töte Ruhani.
173
00:13:03,750 --> 00:13:06,458
- Du bist unsensibel.
- Entschuldigung, Sir.
174
00:13:06,833 --> 00:13:10,083
Wir haben keine Zeit, sensibel zu sein.
Die Mädchen auch nicht.
175
00:13:10,916 --> 00:13:13,250
Zeit ist entscheidend. Ich brauche deine Hilfe.
176
00:13:13,333 --> 00:13:15,833
Natürlich. Alles für meine Tochter.
177
00:13:17,708 --> 00:13:18,750
Für sie ist das ein Geschäft.
178
00:13:19,125 --> 00:13:21,750
Sie verstehen Gewinn und Verlust.
179
00:13:22,583 --> 00:13:26,666
Warum lassen wir sie nicht wissen, wie?
Ist es profitabel, Ruhani am Leben zu halten?
180
00:13:30,208 --> 00:13:31,166
Aber ich verspreche,
181
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
Ich hole die Menschenhändler
um dich heute Abend anzurufen.
182
00:14:46,333 --> 00:14:47,708
Ihnen fehlen 15.000.
183
00:14:49,458 --> 00:14:53,458
Amma sagte eine Million Rupien
für jedes Mädchen.
184
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
Insgesamt zwei Millionen.
185
00:14:55,583 --> 00:14:59,541
Hast du deine Mathematik vergessen?
und wer bist du? Hau ab!
186
00:15:02,791 --> 00:15:06,375
Und ja, der Vertrag ist noch offen.
Finden Sie mehr Mädchen, wenn Sie können.
187
00:15:11,166 --> 00:15:13,958
Ein schockierender Entführungsfall
in Bulandshahr ist ans Licht gekommen.
188
00:15:14,250 --> 00:15:17,625
Zwei junge Mädchen sind verschwunden
unter mysteriösen Umständen.
189
00:15:17,708 --> 00:15:18,583
Zwei Tassen Wasser!
190
00:15:18,666 --> 00:15:21,708
- Die Entführung fand letzten Samstag statt...
- Fertig. Ich bin am Verhungern.
191
00:15:22,583 --> 00:15:23,791
- Das Auto geparkt?
- Ja.
192
00:15:24,041 --> 00:15:27,791
Ruhani, das ältere Mädchen, ist es
Die Tochter von Botschafter Sahu.
193
00:15:28,041 --> 00:15:30,000
Er hat öffentlich Berufung eingelegt.
194
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
Meine Tochter Ruhani wurde zuletzt gesehen
in Bulandshahr.
195
00:15:33,791 --> 00:15:37,916
Wenn jemand Informationen hat,
Bitte rufen Sie die untenstehende Nummer an.
196
00:15:38,708 --> 00:15:41,791
Eine Belohnung von 20 Millionen Rupien
ist im Angebot.
197
00:15:43,000 --> 00:15:44,666
Das war Botschafter Sahu.
198
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
Die Polizei hat diesen Fall vorgebracht
oberste Priorität.
199
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
Die Belohnung lohnt sich!
200
00:15:51,250 --> 00:15:53,083
Aber lohnt es sich, sich mit Amma anzulegen?
201
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
Die Mädchen wurden zuletzt in der Nähe gesehen
ein örtlicher Lebensmittelladen.
202
00:15:56,708 --> 00:15:58,000
Holen Sie ihm seinen Scheck.
203
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
Hol mir Zwiebeln.
204
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
Chotu, gib ihnen das.
205
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
Amma!
206
00:17:43,000 --> 00:17:44,375
Du bist eine glückliche Frau.
207
00:17:45,708 --> 00:17:48,833
Es gibt keine größere Freude, als davon zu leben
das Einkommen Ihres Kindes.
208
00:17:50,958 --> 00:17:52,416
Wie viel hat er verdient?
209
00:17:54,916 --> 00:17:55,833
300?
210
00:17:57,458 --> 00:17:59,291
350 pro Tag.
211
00:18:01,458 --> 00:18:04,000
Er hätte weiter verdient
bis er zwei Jahre alt war.
212
00:18:04,375 --> 00:18:08,041
Hier ist das Geld für zwei Jahre.
213
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
Und noch ein bisschen obendrauf.
214
00:18:14,166 --> 00:18:15,375
Sorgen Sie dafür, dass er ein anständiges Begräbnis hat.
215
00:18:17,166 --> 00:18:18,583
Keine Menschenseele darf es wissen.
216
00:18:20,916 --> 00:18:23,333
Die Kinder aus der Nachbarschaft
Besser nicht aufhören zu kommen.
217
00:18:26,083 --> 00:18:28,458
Aber wie hat er...
218
00:18:29,583 --> 00:18:31,166
Vielleicht hatte er einen Sonnenstich.
219
00:18:31,958 --> 00:18:33,916
Oder eine Überdosis Opium.
220
00:18:43,458 --> 00:18:46,958
Bettler wissen, wie sie ihre Kinder vermieten können,
aber nicht, wie man sich um sie kümmert.
221
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
Unsere Zeit war anders.
222
00:18:54,333 --> 00:18:56,166
Ich habe dich mit Liebe großgezogen.
223
00:18:57,000 --> 00:18:58,583
Du hast immer so laut geweint.
224
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
Du hast mir zwei Jahre Geld gegeben,
Amma.
225
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
Aber Sie sparen zwei Jahre.
Opium...
226
00:19:16,208 --> 00:19:17,500
für mein Kind gedacht.
227
00:19:18,916 --> 00:19:20,541
Bist du immer noch süchtig?
228
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
Okay. Ich schicke dir das Opium.
229
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Du bist im dritten Monat.
230
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
Schicken Sie mir Ihr Neugeborenes.
231
00:20:00,416 --> 00:20:01,666
Idioten.
232
00:20:03,208 --> 00:20:05,291
Sie entführten die Tochter eines VIPs.
233
00:20:12,791 --> 00:20:15,500
- Wann war die letzte Injektion?
- Vor drei Stunden.
234
00:20:16,708 --> 00:20:19,125
- Testen Sie sie jetzt.
- Sag es mir, Compounder.
235
00:20:19,541 --> 00:20:21,583
Warum will Amma acht?
an neunjährige Mädchen?
236
00:20:22,291 --> 00:20:25,625
Das Alter spielt keine Rolle. Aber das Mädchen
hätte ihre Periode nicht beginnen dürfen.
237
00:20:36,708 --> 00:20:38,041
Jetzt spielen wir
238
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
„Arzt-Arzt“.
239
00:20:40,916 --> 00:20:41,791
Kommen.
240
00:20:44,708 --> 00:20:46,791
Wenn Sie sich bewegen, bricht die Nadel
in dir.
241
00:20:47,166 --> 00:20:48,125
Dann wirst du vor Schmerzen schreien.
242
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
- Aufleuchten.
- Nein...
243
00:21:04,166 --> 00:21:05,708
- Nein.
- Hören Sie auf mit diesem Unsinn!
244
00:21:18,000 --> 00:21:20,333
Der Jüngere ist negativ,
der ältere ist positiv.
245
00:21:21,416 --> 00:21:22,375
Vergiss es nicht.
246
00:22:08,375 --> 00:22:09,250
Hallo.
247
00:22:09,458 --> 00:22:11,250
Wo zum Teufel warst du?
248
00:22:12,541 --> 00:22:14,916
Diese vier Narren haben entführt
die Tochter eines VIP.
249
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
Die Belohnung beträgt 20 Millionen.
250
00:22:19,416 --> 00:22:21,750
Töte die Ältere und lass sie fallen
wo die Polizei sie findet.
251
00:22:22,000 --> 00:22:25,583
Amma, sie kamen zurück und nahmen es
das ältere Mädchen.
252
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
Der Compounder ist tot.
253
00:22:28,666 --> 00:22:30,708
Ich habe das jüngere Mädchen gerettet.
254
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
Amma wird mit ihnen abrechnen.
255
00:22:36,958 --> 00:22:38,625
Hat der Compounder sie getestet?
256
00:22:38,958 --> 00:22:42,083
Ja, Amma. Das hier ist negativ.
257
00:22:44,208 --> 00:22:46,916
Das, was sie mitnahmen, war positiv.
258
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
Wir haben 96 Stunden, um sie zu töten,
259
00:22:53,416 --> 00:22:55,666
Oder unsere Pläne sind gescheitert.
260
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Bring mir das jüngere Mädchen.
261
00:22:58,750 --> 00:23:01,791
Stellen Sie sicher, dass der Ort aufgeräumt ist.
Verstehen?
262
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
Ja, Amma. Ich bringe sie zu dir.
263
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
Prinz, wir sind in Schwierigkeiten.
264
00:23:20,125 --> 00:23:21,166
Es sind fünf Stunden vergangen.
265
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Sie rufen uns nicht an!
266
00:23:24,458 --> 00:23:25,625
Bitte tun Sie etwas.
267
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
IG Sir,
268
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
Beauftragen Sie jemand anderen mit der Suche
meine Tochter.
269
00:23:33,583 --> 00:23:34,958
Ich habe einen Fehler gemacht, als ich nach ihr gefragt habe.
270
00:23:40,333 --> 00:23:41,208
Sitzen.
271
00:23:42,958 --> 00:23:45,125
Sagen Sie genau das, was Ihnen gesagt wurde.
272
00:23:45,291 --> 00:23:47,416
Sie werden dir Angst machen, dich bedrohen.
Seien Sie standhaft.
273
00:23:47,666 --> 00:23:51,500
Wir brauchen den Beweis, dass beide Mädchen
sind noch am Leben. Okay?
274
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
{\an8}Zwanzig Millionen. Morgen, 19:00 Uhr,
275
00:23:57,125 --> 00:24:01,333
U-Bahnstation Mayur Vihar.
Allein. Keine Polizei.
276
00:24:01,416 --> 00:24:02,958
Lass mich mit Ruhani reden.
277
00:24:03,291 --> 00:24:05,416
Soll ich ihr die Zähne für dich herausziehen?
278
00:24:06,250 --> 00:24:07,416
Ich habe eine Zange.
279
00:24:08,250 --> 00:24:10,916
Werden Sie mir glauben, wann?
Ihr Blut spritzt heraus?
280
00:24:11,291 --> 00:24:12,375
Sie lebt noch.
281
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
Bis ich mit Ruhani spreche,
Ich zahle nicht.
282
00:24:26,625 --> 00:24:28,958
Denken Sie, was Sie von mir wollen, Officer.
283
00:24:29,750 --> 00:24:31,791
aber ich werde nur Gott antworten
für meine Taten.
284
00:24:33,041 --> 00:24:34,916
Aber wenn meinem Ruhani etwas passiert,
285
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
Wem antworte ich?
286
00:24:37,916 --> 00:24:40,666
Ma'am, der Anruf kam aus Delhi.
Festnetz.
287
00:24:42,166 --> 00:24:44,916
Sie werden zurückrufen, oder?
288
00:24:46,375 --> 00:24:48,166
- Werden sie Ruhani verletzen?
- Hab keine Angst.
289
00:24:48,416 --> 00:24:51,000
Ich weiß, was sie jetzt tun,
und was sie denken,
290
00:24:52,000 --> 00:24:53,208
Ich kenne die Routine.
291
00:24:54,125 --> 00:24:55,333
Sie haben von einem Münztelefon aus angerufen.
292
00:24:55,916 --> 00:24:57,708
Sie werden Ruhani nicht nehmen
an einen öffentlichen Ort.
293
00:24:58,041 --> 00:25:00,958
Sie werden von wo aus anrufen
Sie wurde versteckt.
294
00:25:01,458 --> 00:25:04,666
Sie werden ihre eigenen Telefone nicht benutzen.
Sie werden einen stehlen.
295
00:25:04,791 --> 00:25:05,916
- Pass auf!
- Hey!
296
00:25:07,375 --> 00:25:10,708
Ruhani und das Mobiltelefon, das sie benutzen
wird im selben Raum sein.
297
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
Wir werden keinen besseren Vorsprung bekommen
um sie aufzuspüren.
298
00:25:13,958 --> 00:25:16,583
- Hallo, Papa?
- Ruhani, mein Kind. Geht es dir gut?
299
00:25:16,666 --> 00:25:18,208
Wo bist du? Wo ist Mama?
300
00:25:18,291 --> 00:25:20,625
- Jhimli ist weg. Ich weiß nicht, wo ich bin.
- Geht es dir gut?
301
00:25:20,708 --> 00:25:22,333
- Ruhani, hallo!
- Papa!
302
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
Beruhigt? Sie lebt.
303
00:25:25,041 --> 00:25:26,375
Bringen Sie das Geld mit. Allein.
304
00:25:26,541 --> 00:25:30,541
Oder nächstes Mal bekommst du ein Foto
ihres toten Körpers.
305
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Verstanden?
306
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
Wir haben den Standort.
307
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
Das Delhi SWAT ist unterwegs.
308
00:25:42,125 --> 00:25:43,000
Sie sind gegangen.
309
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Die Entführer und die Mädchen sind weg.
310
00:25:56,041 --> 00:25:57,416
Die Polizei wird morgen da sein.
311
00:25:59,125 --> 00:26:00,000
Na und!
312
00:26:00,916 --> 00:26:02,750
{\an8}Wir werden vor aller Augen entkommen.
313
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
Mit dem Geld und dem Mädchen.
314
00:26:29,416 --> 00:26:32,791
Vishal. Rishi. Holen Sie sich das CISF
um alle Plattformen abzudecken.
315
00:26:33,166 --> 00:26:35,708
Die Entführer könnten überall sein.
Jimpa, komm mit mir.
316
00:26:36,041 --> 00:26:37,375
Ihr zwei, deckt die Ausgänge ab.
317
00:26:38,291 --> 00:26:41,125
- Leute reinlassen, aber niemand darf raus.
- Okay.
318
00:26:41,208 --> 00:26:44,541
Benutzen Sie die Polizisten
die draußen in Bereitschaft sind.
319
00:26:53,583 --> 00:26:54,583
Der Zug ist da.
320
00:26:58,708 --> 00:26:59,583
Hallo.
321
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
Ja, ich bin angekommen.
322
00:27:02,625 --> 00:27:03,500
Was?
323
00:27:03,958 --> 00:27:08,000
Nein. Bis ich Ruhani sehe, werde ich es nicht tun
Lass die Tasche los.
324
00:27:15,583 --> 00:27:17,833
Du willst dein Mädchen sehen?
Schauen Sie!
325
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
- Papa.
- Ruhani!
326
00:27:21,500 --> 00:27:23,666
Papa, ich habe Angst.
327
00:27:24,000 --> 00:27:26,416
- Bitte kommen Sie und holen Sie mich ab.
- Sprich mit Papa.
328
00:27:26,500 --> 00:27:28,125
Papa, wo bist du?
329
00:27:28,250 --> 00:27:29,666
Ich bin an der U-Bahn-Station.
330
00:27:29,750 --> 00:27:32,625
Papa, bitte rette mich. Papa!
Wo bist du?
331
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
- Ruhani!
- Halt die Klappe.
332
00:27:34,291 --> 00:27:35,500
- Hast du sie gesehen?
- Ruhani.
333
00:27:35,583 --> 00:27:37,041
Lassen Sie das Geld
Auf die Bank und los.
334
00:27:37,500 --> 00:27:38,625
Sie wird draußen sein.
335
00:27:50,208 --> 00:27:51,875
- Nikhil. Saurabh.
- Ma'am?
336
00:27:52,166 --> 00:27:55,541
Ruhani, Gleis zwei. Die Bank
unter der Uhr. Gehen!
337
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
- Kopieren.
- Kopieren.
338
00:28:02,583 --> 00:28:03,583
Beeil dich, beeil dich!
339
00:28:04,083 --> 00:28:05,375
Bewegen! Bewegen!
340
00:28:05,958 --> 00:28:07,166
Bewegen! Geh zur Seite!
341
00:28:07,250 --> 00:28:08,125
Bewegen!
342
00:28:10,291 --> 00:28:11,333
Bewegen Sie sich! Bewegen Sie sich!
343
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
Sprich mit Papa.
344
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
Bewegen Sie sich!
345
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
Ma'am, sie ist nicht hier.
346
00:28:21,750 --> 00:28:23,416
- Was?
- Ruhani ist nicht hier, Ma'am.
347
00:28:26,708 --> 00:28:27,583
Ruhani.
348
00:28:28,791 --> 00:28:30,125
Das ist nicht möglich, Nikhil.
349
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
Die Entführer führen ein Videogespräch.
350
00:28:32,250 --> 00:28:33,625
Das passiert live!
351
00:28:38,125 --> 00:28:39,333
Scheiße!
352
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
Es handelt sich um eine Voraufnahme.
353
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
Verdammt!
354
00:28:54,791 --> 00:28:58,333
Ma'am, wir haben ein Problem.
CISF hat gerade eine Bombendrohung erhalten.
355
00:29:01,416 --> 00:29:04,625
Achtung, alle Passagiere!
Nach einer Sicherheitswarnung
356
00:29:04,708 --> 00:29:08,041
Die CISF hat angeordnet, dass die Station
evakuiert werden.
357
00:29:08,416 --> 00:29:10,625
Bitte verlassen Sie uns friedlich.
358
00:29:11,875 --> 00:29:15,250
Achtung, alle Passagiere!
Nach einer Sicherheitswarnung
359
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
Die CISF hat angeordnet, dass die Station
evakuiert werden.
360
00:29:18,833 --> 00:29:21,291
Wir bitten alle Passagiere, nicht in Panik zu geraten.
361
00:29:21,375 --> 00:29:22,916
Bewegen Sie sich! Bewegen!
362
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
Passagiere, bitte seien Sie informiert
363
00:29:37,625 --> 00:29:40,083
dass die frühere Ankündigung Teil war
einer Sicherheitsübung.
364
00:29:40,250 --> 00:29:41,666
- Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
- Steh auf.
365
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
Passagiere, bitte seien Sie informiert
366
00:29:44,083 --> 00:29:46,625
dass die frühere Ankündigung Teil war
einer Sicherheitsübung.
367
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
368
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
Bewegen Sie sich!
369
00:30:00,208 --> 00:30:03,500
Zwei Entführer sind geflohen
die Station mit einer Tasche und dem Mädchen.
370
00:30:03,625 --> 00:30:04,500
Seien Sie wachsam!
371
00:30:11,958 --> 00:30:13,916
{\an8}- Beeilen Sie sich!
- Lass mich gehen.
372
00:30:14,250 --> 00:30:15,583
{\an8}- Lass mich gehen! Ich möchte zu meinem Papa.
- Beeil dich.
373
00:30:15,666 --> 00:30:16,916
{\an8}- Lass los!
- Setzen Sie sie ein.
374
00:30:18,083 --> 00:30:18,958
Hey!
375
00:30:20,666 --> 00:30:21,750
Lass mich gehen!
376
00:30:21,833 --> 00:30:22,708
Lass mich gehen!
377
00:30:22,791 --> 00:30:25,750
- Rette mich!
- Den Mund halten!
378
00:30:26,750 --> 00:30:28,916
Lass mich gehen!
379
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
Rette mich!
380
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
Aussteigen!
381
00:31:00,125 --> 00:31:01,041
Entspannen Sie sich einfach!
382
00:31:18,875 --> 00:31:21,750
Abschnitt 132, 140 und POCSO.
383
00:31:22,625 --> 00:31:27,666
Und ein Mordversuch.
Abschnitt 109.
384
00:31:28,958 --> 00:31:31,000
Du bist erledigt,
auch ohne den dritten Grad.
385
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
Werden Sie Genehmiger.
386
00:31:39,125 --> 00:31:41,583
Bevor du grau wirst,
Warum nicht ein wenig Freiheit genießen?
387
00:31:43,083 --> 00:31:45,875
Du musst da draußen einen Schatz haben,
oder eine Mutter.
388
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
Du willst sie nicht wiedersehen?
389
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Amma.
390
00:31:57,500 --> 00:32:00,541
Sie leitet die Bettlermafia in Kusumpur.
391
00:32:01,166 --> 00:32:03,750
Wir haben Leichen geliefert
zu ihr schon einmal, gnädige Frau.
392
00:32:04,333 --> 00:32:06,458
Aber dieses Mal,
sie wollte etwas anderes.
393
00:32:07,125 --> 00:32:09,791
Acht- oder neunjährige Mädchen
aus armen Familien.
394
00:32:10,500 --> 00:32:13,958
Familien, die keinen Ärger machen.
395
00:32:15,791 --> 00:32:20,500
Amma hat jetzt den Preis für ein Mädchen auf eine Million geschätzt,
statt 200.000.
396
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Wie viele Mädchen hast du verkauft?
zu Amma bisher?
397
00:32:26,000 --> 00:32:26,875
Sieben.
398
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Einschließlich Ruhani und Jhimli?
399
00:32:29,458 --> 00:32:31,291
Aber wir haben kein Jhimli, meine Dame.
400
00:32:32,250 --> 00:32:37,166
Als wir von der Belohnung hörten,
Wir haben Ruhani von Amma zurückgeholt.
401
00:32:37,625 --> 00:32:39,166
Ich habe Pinku gewarnt.
402
00:32:39,666 --> 00:32:43,291
Ich sagte, Amma wird uns nicht verschonen,
aber er wollte nicht zuhören.
403
00:32:45,000 --> 00:32:46,541
Lust auf einen Keks? Hier.
404
00:32:48,833 --> 00:32:50,916
Hat Pinku irgendwelche Hobbys?
405
00:32:51,166 --> 00:32:52,041
Ja, meine Dame.
406
00:32:52,750 --> 00:32:54,208
Er liebt Poker.
407
00:32:55,000 --> 00:32:56,375
Was er verdient, verspielt er.
408
00:32:57,083 --> 00:33:00,166
Frau, verhaften Sie ihn. Er weiß alles.
Er hat mich mit einbezogen.
409
00:33:00,333 --> 00:33:02,000
Frau, ich weiß nichts.
410
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
Abschaum!
411
00:33:04,250 --> 00:33:05,166
Hast du das gehört?
412
00:33:05,250 --> 00:33:07,708
Ich möchte eine Liste aller
vorpubertäre Mädchen
413
00:33:07,833 --> 00:33:10,000
die in der verschwunden sind
letzten drei Monaten.
414
00:33:10,375 --> 00:33:11,333
Ma'am.
415
00:33:12,375 --> 00:33:14,250
Aber, meine Dame, das wird Monate dauern.
416
00:33:14,916 --> 00:33:18,333
Die meisten Polizeistationen stecken immer noch fest
im Zeitalter von Stift und Papier.
417
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
Fragt man die Bezirke,
es wird Wochen dauern.
418
00:33:21,666 --> 00:33:24,708
Jede Polizeistation sendet seriöse Meldungen
Fallakten an die staatliche CID weiterleiten.
419
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
Das ist die Pflicht eines Junior-ASP.
420
00:33:27,333 --> 00:33:29,958
Anschließend leitet das CID die Informationen weiter
an andere Abteilungen.
421
00:33:30,166 --> 00:33:32,000
Rufen Sie die Zelle für vermisste Personen an.
422
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
Sie verfügen über computergestützte Aufzeichnungen.
423
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
Das war mein erster Beitrag.
424
00:33:36,166 --> 00:33:38,416
Jetzt lasst uns verhören
Ihre Polizistin.
425
00:33:42,291 --> 00:33:43,666
Bedauernswerter Fall, meine Dame.
426
00:33:44,083 --> 00:33:47,041
Ein BMW überfuhr ihre Mutter.
Sie war auch Polizistin.
427
00:33:48,125 --> 00:33:51,125
Ihre Mutter hatte Dienst, dann sie
Tochter nahm ihren Platz ein.
428
00:33:51,625 --> 00:33:55,166
Es mangelt ihr sowohl an der Fähigkeit als auch am Willen
um mehr zu tun, als nur Tee zu kochen.
429
00:33:56,291 --> 00:34:00,625
Wenn das wahr wäre, wäre sie nicht im Dienst
zwei Stunden nach dem Treffer.
430
00:34:05,791 --> 00:34:07,000
{\an8}Hast du ihre Gesichter gesehen?
431
00:34:09,000 --> 00:34:10,166
Hilfst du mir, sie zu fangen?
432
00:34:15,041 --> 00:34:16,000
Stell das Tablett ab, Fatima.
433
00:34:31,041 --> 00:34:32,000
Das hier, Amma.
434
00:34:32,875 --> 00:34:34,500
Dieses Mädchen wurde negativ getestet.
435
00:34:45,041 --> 00:34:45,916
Kommen.
436
00:34:47,583 --> 00:34:49,791
Warum hast du Angst, Kleiner? Kommen.
437
00:34:55,791 --> 00:34:57,125
Schon mal das Meer gesehen?
438
00:34:59,416 --> 00:35:01,291
Amma wird es dir zeigen.
439
00:35:02,166 --> 00:35:04,625
Es erstreckt sich über Meilen.
440
00:35:05,250 --> 00:35:08,166
Aber zuerst müssen Sie etwas schlafen.
441
00:35:09,833 --> 00:35:13,500
Wenn du aufwachst,
Du wirst das Meer sehen.
442
00:35:15,416 --> 00:35:17,000
Viele deiner Freunde werden da sein.
443
00:35:17,458 --> 00:35:20,333
Aber wann werde ich meinen Freund Ruhani sehen?
444
00:35:20,416 --> 00:35:21,375
Bald!
445
00:35:21,916 --> 00:35:24,833
Wenn du aufwachst, wird sie da sein.
446
00:35:32,875 --> 00:35:33,958
Hab keine Angst.
447
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Es wird nicht schaden.
448
00:35:38,625 --> 00:35:41,333
Glaubst du mir nicht?
Sehen Sie sich das an, kommen Sie hierher.
449
00:35:42,000 --> 00:35:43,291
Schau dir das an.
450
00:35:44,541 --> 00:35:47,625
Komm, komm, komm
451
00:35:49,125 --> 00:35:51,583
O süßer Schlaf!
452
00:35:53,541 --> 00:35:56,625
Mein süßes Baby ist voller Schlaf
453
00:35:59,458 --> 00:36:02,958
Schlafe friedlich in meinem Schoß
454
00:36:05,333 --> 00:36:08,416
Komm, komm, komm
455
00:36:10,166 --> 00:36:12,875
O süßer Schlaf!
456
00:36:22,750 --> 00:36:25,458
{\an8}Ein schockierender Entführungsfall
in Bulandshahr ist ans Licht gekommen.
457
00:36:25,541 --> 00:36:27,791
{\an8}Zwei junge Mädchen sind verschwunden
unter mysteriösen Umständen.
458
00:36:28,416 --> 00:36:30,000
Lass mich! Lass mich gehen!
459
00:36:30,083 --> 00:36:32,083
Nein, bitte!
460
00:36:32,166 --> 00:36:33,208
Lass los!
461
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
Rette mich!
462
00:36:38,000 --> 00:36:39,583
Lass mich gehen!
463
00:36:40,166 --> 00:36:41,458
Lass los!
464
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
Frau.
465
00:36:53,750 --> 00:36:56,916
Das letzte Los. Vier weitere,
von Odisha.
466
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
Wir dachten an Bezirksebene,
467
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
aber sie spielen auf Landesebene.
468
00:37:02,791 --> 00:37:04,750
- Irgendwelche Hinweise zu dieser Amma?
- Ja.
469
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
Sie operierte im kleinen Maßstab
30 Jahre lang in den Slums von Kusumpur
470
00:37:12,250 --> 00:37:15,666
bevor sie Delhis wurde
Top-Bettler-Mafia-Boss.
471
00:37:15,958 --> 00:37:19,708
Das beweist, dass sie nicht nur aktiv ist
in Delhi. Ihr Hunger hat zugenommen.
472
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
Wenn sie ihre Operationen ausweitet
im ganzen Land,
473
00:37:23,458 --> 00:37:26,333
Warum sehen wir uns dann nicht die Mädchen an?
Betteln auf der Straße?
474
00:37:26,833 --> 00:37:29,458
Einige wurden vermisst
für drei Monate. Warum?
475
00:37:29,541 --> 00:37:31,833
Ma'am, es braucht Zeit für Kinder
süchtig werden.
476
00:37:32,166 --> 00:37:35,833
Um eine emotionale Bindung aufzubauen, also
betteln den ganzen Tag und kehren nachts zu ihr zurück.
477
00:37:36,125 --> 00:37:40,041
Wenn der einzige Zweck das Betteln wäre,
Warum acht- bis neunjährige Mädchen wählen?
478
00:37:40,875 --> 00:37:42,541
Vielleicht verdienen sie mehr.
479
00:37:47,500 --> 00:37:49,625
Ma'am. Kein Bericht.
480
00:37:50,291 --> 00:37:53,541
Ammas Höhle, wo die Entführer waren
versteckte die beiden Mädchen...
481
00:37:53,625 --> 00:37:57,416
- Wurde mit Bleichmittel gewaschen.
- Ja. Aber woher wussten Sie das?
482
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
Ich kann Bleichmittel an dir riechen.
483
00:37:59,833 --> 00:38:01,625
Irgendwelche Informationen über ihre Bande?
484
00:38:01,708 --> 00:38:06,250
Ammas Netzwerk ist in den Untergrund gegangen.
Ohne Insider-Informationen werden wir sie nicht finden.
485
00:38:07,583 --> 00:38:08,500
Bleiben Sie dran.
486
00:38:08,833 --> 00:38:11,750
Sagen Sie Ihrem Team, es soll seine Informanten aufhängen
auf den Kopf gestellt.
487
00:38:12,916 --> 00:38:14,416
Sie werden anfangen zu reden.
488
00:38:14,791 --> 00:38:18,500
Wir kennen den Weg zu Amma
wird nicht einfach sein.
489
00:38:47,125 --> 00:38:49,791
Bikram? Du hast es mir nicht einmal gesagt!
490
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
Muss ich meine Frau informieren?
Wann komme ich?
491
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
Nicht so. Was ist mit Ihren Patienten?
492
00:38:57,708 --> 00:39:01,833
Ich habe sie an Dr. Shrikant überwiesen.
Was ist das für ein Durcheinander?
493
00:39:02,666 --> 00:39:04,750
Gibt es ein Bett zum Schlafen?
494
00:39:04,833 --> 00:39:07,583
Ich habe keine Zeit zum Schlafen.
Warum brauche ich also ein Bett?
495
00:39:07,791 --> 00:39:11,041
- Nun, da Sie hier sind, viel Spaß beim Auspacken!
- Ja...
496
00:39:11,166 --> 00:39:13,375
- Und das Haus einrichten!
- Ich verstehe!
497
00:39:13,458 --> 00:39:15,666
Wo ist das Schlafzimmer?
Ich werde meinen Koffer dort abstellen.
498
00:39:15,791 --> 00:39:17,958
Mr. Roy, dort drüben.
499
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
- Dieser Ort ist besser als der letzte. Ja.
- Bist du sicher?
500
00:39:27,833 --> 00:39:28,708
Ja?
501
00:39:28,791 --> 00:39:30,791
Ein Unterinspektor aus Faridabad
steht auf dem Spiel.
502
00:39:31,291 --> 00:39:33,166
Er hat Neuigkeiten von Amma.
503
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
Ahmed? Ma'am ist am Telefon.
504
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
SI Ahmed. Zwei von Ammas Schützen sind hier.
505
00:39:41,708 --> 00:39:44,208
Sie sind in einem Imbiss am Straßenrand
über den Kanal.
506
00:39:44,333 --> 00:39:45,250
Namen?
507
00:39:45,625 --> 00:39:47,250
Bilal. Munna.
508
00:39:50,125 --> 00:39:53,541
Gut gemacht, mein Tiger!
Sie werden uns zu Amma führen.
509
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
Stellen Sie die Szene ein. Seien Sie diskret.
Ich komme.
510
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
Okay, Ma'am. Lass uns gehen.
511
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
Übrigens sollten wir Meera anrufen.
512
00:40:06,541 --> 00:40:08,791
- Müssen Sie gehen?
- Ja.
513
00:40:10,458 --> 00:40:11,333
Iss zu Abend.
514
00:40:15,833 --> 00:40:19,041
KOMAL SINGH DINER
515
00:40:19,833 --> 00:40:20,708
Ja?
516
00:40:23,166 --> 00:40:24,041
Ja.
517
00:40:28,541 --> 00:40:29,791
Munna, lass uns gehen.
518
00:40:31,791 --> 00:40:34,000
- Sie sind in Bewegung, lass uns gehen.
- Kopieren Sie, Ma'am.
519
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
- Abstand wahren.
- Ja, gnädige Frau.
520
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
Waffen drin. Kopfhörer an.
521
00:41:08,750 --> 00:41:09,625
Okay.
522
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
Fatima. Akasch.
523
00:41:28,250 --> 00:41:29,125
Ja, Amma?
524
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
Ich möchte hören, was sie sagen.
Jemand kommt näher.
525
00:41:31,666 --> 00:41:32,666
Ja, gnädige Frau.
526
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
Amma, er ist hier.
527
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
Keine Sorge, er wird nicht überleben.
528
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
Sie sind nicht hier, um Amma zu sehen,
sondern jemanden zu töten.
529
00:41:41,583 --> 00:41:42,541
Fatima, beweg dich!
530
00:41:42,833 --> 00:41:43,791
Kinder! Steigen!
531
00:41:44,500 --> 00:41:45,750
Bewegen Sie die Kinder.
532
00:41:46,250 --> 00:41:47,458
Lauf nach oben.
533
00:41:48,000 --> 00:41:49,083
Laufen!
534
00:42:02,375 --> 00:42:06,208
Geht es dir gut, Liebling?
Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut.
535
00:42:07,291 --> 00:42:08,708
Mach dir keine Sorge.
536
00:42:09,041 --> 00:42:10,250
Ist er nicht derselbe Ramanujan?
537
00:42:11,333 --> 00:42:13,083
wer in der eidesstattlichen Erklärung genannt wird
538
00:42:14,375 --> 00:42:16,375
- in den Akten des Bettlermafia-Falls?
- Ja, gnädige Frau.
539
00:42:17,041 --> 00:42:18,416
Er ist derselbe Ramanujan.
540
00:42:20,166 --> 00:42:21,416
Er war ein New Yorker Börsenmakler.
541
00:42:21,833 --> 00:42:23,833
Dann hat er alles aufgegeben
und eröffnete seinen eigenen Trust.
542
00:42:24,583 --> 00:42:27,291
Er kämpft gegen die Bettlermafia
seit Jahren ganz allein.
543
00:42:27,541 --> 00:42:29,291
Er hat mehr Leute eingesperrt als der
Polizei von Delhi.
544
00:42:29,958 --> 00:42:33,750
Sein Trust hilft Opfern der Bettlermafia
und rehabilitiert sie.
545
00:42:34,208 --> 00:42:37,500
Psychologische Beratung,
Berufsausbildung, Gesundheitsfürsorge, vieles mehr.
546
00:42:38,291 --> 00:42:39,541
Er hat viele Feinde, Ma'am.
547
00:42:41,458 --> 00:42:42,625
Er wurde dreimal angeschossen.
548
00:42:43,291 --> 00:42:44,583
Habe nie um Polizeischutz gebeten.
549
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
Ich wurde schon oft angeschossen.
550
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Aber zum ersten Mal die Polizei
hat mich rechtzeitig gerettet.
551
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
Danke schön.
552
00:42:51,916 --> 00:42:54,208
- Shivani Shivaji Roy.
- Ramanujan.
553
00:42:55,500 --> 00:42:56,791
Amma hat diese beiden Schützen geschickt, oder?
554
00:42:58,916 --> 00:43:01,416
Wie können Sie so sicher sein, dass sie es waren?
ihre Männer?
555
00:43:02,000 --> 00:43:03,625
Du hast dir viele Feinde gemacht.
556
00:43:03,875 --> 00:43:05,833
Ich habe versucht, ihren Aufenthaltsort herauszufinden.
557
00:43:06,291 --> 00:43:07,875
Wer könnte es sonst sein?
Sie ist die Einzige, die noch übrig ist.
558
00:43:08,458 --> 00:43:09,875
Ich habe alle anderen ins Gefängnis geschickt.
559
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Ich habe viel über dich gehört.
560
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
Du musst etwas haben.
561
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
Eigentlich fehlt mir etwas.
562
00:43:17,541 --> 00:43:18,791
Wenn es um Gliedmaßen geht,
563
00:43:19,208 --> 00:43:21,375
Wenn Gott will, dass sie verschwinden, ist das in Ordnung.
564
00:43:21,916 --> 00:43:23,208
Aber kein Mensch hat das Recht
zu ihnen.
565
00:43:23,541 --> 00:43:25,666
Die Bettlermafia hat mir die Hand abgeschnitten
als ich ein Kind war.
566
00:43:26,458 --> 00:43:28,375
Seitdem kämpfe ich alleine
gegen Leute wie Amma.
567
00:43:33,625 --> 00:43:35,458
Hilfst du mir, Amma zu verhaften?
568
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
Ich kenne jeden Zentimeter
von diesem Schlachtfeld, Ma'am.
569
00:43:40,375 --> 00:43:43,166
Bereiten Sie Ihren Pfeil und Bogen vor.
Sie haben Ihren Wagenfahrer gefunden.
570
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
- Verdammt!
- Eine Tigerin
571
00:43:56,125 --> 00:43:57,416
Auf der Jagd
572
00:43:58,458 --> 00:43:59,916
Eine Tigerin
573
00:44:05,833 --> 00:44:07,708
Beeilt euch, beeilt euch, beeilt euch, Leute. Gehen!
574
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
Überprüfen Sie jedes Zimmer!
575
00:44:13,458 --> 00:44:14,333
Öffne diesen Raum!
576
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
Laufen. Die Polizei!
577
00:44:20,958 --> 00:44:21,833
Da drüben!
578
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Schlingel. Verstecken?
579
00:44:56,500 --> 00:44:59,250
Der Botschafter muss einfach niesen,
und der Minister ruft mich an.
580
00:44:59,333 --> 00:45:00,708
Es ist lächerlich.
581
00:45:01,250 --> 00:45:02,666
Schmerzen im Nacken.
582
00:45:03,666 --> 00:45:05,166
Überfallen Sie die Bettlermafia?
583
00:45:05,666 --> 00:45:08,250
während die Entführer flüchteten
unter deiner Nase?
584
00:45:09,125 --> 00:45:10,000
Was ist mit ihnen?
585
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
Drei rannten, Sir. Einer wurde erwischt.
586
00:45:11,875 --> 00:45:14,583
Er bestätigte, dass Jhimli
wurde an Amma verkauft.
587
00:45:14,666 --> 00:45:17,291
Aber die Tochter des Botschafters
ist immer noch bei den Entführern.
588
00:45:21,791 --> 00:45:24,833
- Der Sekretär impliziert...
- Ich verstehe, Sir.
589
00:45:24,958 --> 00:45:26,333
Ich mache mir auch Sorgen um Ruhani.
590
00:45:26,416 --> 00:45:28,791
Ich habe die Falle gestellt.
Die Entführer werden hineinfallen.
591
00:45:29,291 --> 00:45:31,083
Bei dem Lösegeld handelte es sich um markierte Banknoten.
592
00:45:31,166 --> 00:45:32,083
Er spielt Poker.
593
00:45:32,750 --> 00:45:34,333
Was auch immer er verdient, er spielt.
594
00:45:34,416 --> 00:45:35,458
Ein Informant verfolgt ihn.
595
00:45:36,583 --> 00:45:38,250
Einer der Entführer ist ein Spieler.
596
00:45:38,500 --> 00:45:42,125
Wenn er das Lösegeld ausgibt
Geld, wir werden davon hören.
597
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
Erzähl mir nicht deinen Plan,
Ich möchte Ergebnisse.
598
00:45:44,833 --> 00:45:45,958
Holen Sie sich Ruhani zurück.
599
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
Verschwende keine Zeit mehr mit Amma.
600
00:45:51,833 --> 00:45:52,791
Entlassen.
601
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Ich habe Ihre Nachricht gelesen.
602
00:46:06,375 --> 00:46:07,583
Egal.
603
00:46:10,166 --> 00:46:12,708
Diese Rückschläge sind ein wesentlicher Bestandteil
Ihres Jobs.
604
00:46:16,333 --> 00:46:17,208
Shivani.
605
00:46:26,583 --> 00:46:27,916
Fatima, ich bin zu Hause.
606
00:46:28,208 --> 00:46:30,375
Treffen wir uns in einer halben Stunde.
Irgendwelche Neuigkeiten?
607
00:46:30,500 --> 00:46:32,291
Ja, Ma'am, es gibt Neuigkeiten.
608
00:46:32,541 --> 00:46:33,416
Hallo, gnädige Frau.
609
00:46:33,500 --> 00:46:35,250
Als wir versuchten, Amma zu finden,
610
00:46:35,333 --> 00:46:37,708
Wir haben gehört, dass sie gesucht hat
Ihre Heimatadresse.
611
00:46:38,541 --> 00:46:39,708
Hallo. Hallo, gnädige Frau?
612
00:46:57,125 --> 00:46:59,166
Leg deine Waffe weg, SSP.
613
00:47:00,416 --> 00:47:02,416
Wenn hier Blut fließt,
Da wird es auch schütten.
614
00:47:03,791 --> 00:47:05,125
Ich habe Jhimli.
615
00:47:10,083 --> 00:47:11,208
Komm, setz dich.
616
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
Verdammt!
617
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
Bist du verrückt geworden?
In mein Haus stürmen?
618
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
Warum?
619
00:47:24,750 --> 00:47:27,041
Also können nur Sie das „Hereinstürmen“ übernehmen?
620
00:47:28,583 --> 00:47:30,958
Glaubst du, du bist der einzige Verrückte?
621
00:47:33,666 --> 00:47:36,333
Es ist deine Uniform, die dich zurückhält.
622
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
Was hält Ammas Wahnsinn zurück?
von dieser Welt...
623
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
ist nur meine Haut.
624
00:47:46,958 --> 00:47:48,041
Ich war 13.
625
00:47:49,375 --> 00:47:51,458
Als sie mich von zu Hause entführten.
626
00:47:53,250 --> 00:47:55,375
Sie ließen meine Schwester laufen
die Straßen.
627
00:47:57,166 --> 00:47:58,291
Ich wusste damals...
628
00:47:59,625 --> 00:48:01,541
mein Leben würde sich ändern.
629
00:48:02,958 --> 00:48:05,000
Was ich nicht wusste war...
630
00:48:06,416 --> 00:48:09,000
Wenn eine Prostituierte sogar hat
eine Niere weniger,
631
00:48:09,458 --> 00:48:11,750
Sie gibt dem Zuhälter den gleichen Gewinn.
632
00:48:13,416 --> 00:48:17,416
Sie waren kurz davor, meine Niere zu stehlen
als die Polizei uns anhielt.
633
00:48:19,333 --> 00:48:20,375
Zum ersten Mal,
634
00:48:21,458 --> 00:48:23,416
Ich war froh, eine Polizeiuniform zu sehen.
635
00:48:28,458 --> 00:48:32,208
Aber der Inspektor hat 5000 vollgestopft
in seine Tasche und sagte: „Mach weiter.“
636
00:48:32,708 --> 00:48:34,083
Warum erzählst du mir das alles?
637
00:48:35,791 --> 00:48:39,000
Ich sage es dir nicht. Ich informiere Sie.
638
00:48:39,500 --> 00:48:42,583
Ich hasse deinen Anblick
Polizeiuniform.
639
00:48:42,958 --> 00:48:45,625
Wenn du jemals wieder meine Höhle überfällt,
640
00:48:46,333 --> 00:48:50,541
Dein Mann wird nicht zu spät kommen.
Er wird der „verstorbene“ Ehemann sein.
641
00:48:56,708 --> 00:48:58,833
Dein Mann war glücklich
lebt in Mumbai.
642
00:49:01,125 --> 00:49:03,458
Er hat den falschen Zeitpunkt gewählt
hierher zu kommen für eine Pause.
643
00:49:05,958 --> 00:49:06,833
Bikram!
644
00:49:07,750 --> 00:49:09,458
Bikram!
645
00:49:09,875 --> 00:49:10,791
Bikram!
646
00:49:11,416 --> 00:49:12,333
Bitte, Bikram.
647
00:49:22,458 --> 00:49:25,000
Ma'am, bitte. Überlassen Sie ihn uns.
Danke schön.
648
00:50:00,208 --> 00:50:02,083
Ja, KD. Was ist die Szene?
649
00:50:02,291 --> 00:50:03,541
Drei Gäste sind hier, meine Dame.
650
00:50:04,458 --> 00:50:06,125
Sie haben eine Menge Geld verschwendet
den ganzen Abend.
651
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
Ich habe eine markierte Lösegeld-Banknote.
652
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
Es stimmt mit Ihren Seriennummern überein.
653
00:50:12,458 --> 00:50:13,958
Einer der Jungs ist genau hier.
654
00:50:14,291 --> 00:50:15,583
Halte ihn fest. Ich komme.
655
00:50:24,958 --> 00:50:27,416
Awasthi, ich habe Ruhani gefunden.
Sie ist in Paharganj.
656
00:50:27,750 --> 00:50:29,625
Ich werde den Standort teilen.
Schicken Sie das SWAT-Team dorthin.
657
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
Fatima, ich schicke den Informanten
KDs Nummer.
658
00:50:37,833 --> 00:50:41,666
Er hat die Entführer in Paharganj gesehen.
Sie spielen mit dem Lösegeld.
659
00:50:41,958 --> 00:50:44,000
Du bist der Nächste.
Gehen Sie, überprüfen Sie schnell ihre Ausweise.
660
00:50:44,250 --> 00:50:45,875
Ich bin auf der Pusa Road. Seien Sie in zehn Minuten da.
661
00:50:59,958 --> 00:51:02,166
Parken Sie den Krankenwagen hier.
Wir könnten es brauchen.
662
00:51:03,625 --> 00:51:06,916
Ramanujan, das ist kein Überfall.
Die Entführer sind bewaffnet.
663
00:51:07,041 --> 00:51:10,250
Ich kann Ihre Sicherheit nicht garantieren.
Warten Sie im Krankenwagen.
664
00:51:10,833 --> 00:51:13,041
- Fatima, hast du sie identifiziert?
- Ja, das sind sie.
665
00:51:13,500 --> 00:51:15,083
KD hat mir die Videoüberwachung gezeigt.
666
00:51:15,583 --> 00:51:17,791
Sie sind betrunken und streiten
mit dem Casino-Personal.
667
00:51:18,000 --> 00:51:21,041
Zwei Männer sind mit Ruhani in Raum 303.
Der dritte ist das Kartenspielen.
668
00:51:21,708 --> 00:51:23,541
Awasthi, die voraussichtliche Ankunftszeit des SWAT?
669
00:51:24,416 --> 00:51:26,500
Hölle! Uns läuft die Zeit davon.
Beeil dich.
670
00:51:27,041 --> 00:51:29,750
Der Jamuna River läuft über.
Die Straßen sind überflutet.
671
00:51:31,000 --> 00:51:32,625
Es wird einige Zeit dauern, bis die Sicherung eintrifft.
Pistole.
672
00:51:35,958 --> 00:51:37,125
Sind Sie sicher, meine Dame?
673
00:51:38,083 --> 00:51:41,208
Sie sagten, die Entführer seien es gewesen
gewalttätig werden. Sie nehmen Drogen.
674
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
Ruhani ist allein.
Wir dürfen kein Risiko eingehen.
675
00:51:43,708 --> 00:51:46,166
Sobald das Backup eintrifft,
Schick sie rein. Lass uns gehen.
676
00:51:54,958 --> 00:51:56,166
- Bist du der Boss?
- Ja.
677
00:51:57,291 --> 00:52:00,208
Fordern Sie Ihre Mitarbeiter auf, das Gebäude zu verlassen.
Ruhig!
678
00:52:00,833 --> 00:52:03,083
Leere alle Räume,
außer dem Pokerraum.
679
00:52:03,625 --> 00:52:05,000
- Sind Sie der Manager?
- Ja.
680
00:52:05,500 --> 00:52:06,541
Bring mich zu Zimmer 303.
681
00:52:10,916 --> 00:52:14,083
Es gibt eine neue Entwicklung
der Ruhani-Entführungsfall.
682
00:52:14,166 --> 00:52:18,000
Einer der Entführer war
dem Obergericht vorgelegt.
683
00:52:19,500 --> 00:52:22,000
Deinem Vater ist das völlig egal
über dich.
684
00:52:22,583 --> 00:52:24,416
- Aber ich werde dafür sorgen, dass er sich darum kümmert.
- Nein, nein!
685
00:52:25,250 --> 00:52:29,791
Obwohl es keine Hinweise darauf gibt
Ruhanis Standort noch nicht.
686
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
- Ja, Pinku?
- Bringen Sie noch eine Million mit.
687
00:52:32,833 --> 00:52:35,708
Sie haben 3,5 Millionen verloren.
Genug für heute.
688
00:52:35,791 --> 00:52:39,291
Komm nach oben und schlaf etwas.
Wenn du nüchtern bist, reden wir.
689
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
Wenn ich nach oben komme,
690
00:52:41,125 --> 00:52:45,000
Ich werde diesen Raum mit Alkohol übergießen
und zündete es an.
691
00:52:45,416 --> 00:52:46,333
Du kennst mich.
692
00:52:47,041 --> 00:52:49,166
Cool! Ich bringe das Geld runter.
693
00:52:53,916 --> 00:52:54,791
Was?
694
00:52:55,333 --> 00:52:56,375
- Mehr Bargeld?
- Ja.
695
00:52:56,916 --> 00:52:58,500
Er wird alles zu Ende bringen.
Was ist mit uns?
696
00:52:58,583 --> 00:52:59,541
Woher weiß ich das?
697
00:53:00,125 --> 00:53:03,375
Schneiden wir ihr einen Finger ab
und schicke es ihrem Vater.
698
00:53:03,583 --> 00:53:06,291
Pinku sagte, es sei riskant.
Was ist, wenn die Polizei zurückkommt?
699
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
Pass auf sie auf. Ich hole Pinku.
700
00:53:17,125 --> 00:53:18,791
- Ist er das?
- Ja.
701
00:53:34,375 --> 00:53:36,000
Hey!
702
00:53:37,166 --> 00:53:38,541
Hey!
703
00:53:44,791 --> 00:53:45,875
Der Erste-Hilfe-Kasten... schnell!
704
00:53:58,000 --> 00:53:58,875
Wer sind Sie?
705
00:54:28,083 --> 00:54:30,250
Scheiße! Die Kugel hat dich gestreift.
706
00:54:37,000 --> 00:54:38,333
Es wird alles gut, keine Sorge.
707
00:54:38,583 --> 00:54:41,291
Drücken Sie fest.
Die Blutung ist unter Kontrolle.
708
00:54:42,083 --> 00:54:43,000
Danke schön.
709
00:54:44,125 --> 00:54:45,500
Ruhani ist in Raum 303.
710
00:54:45,833 --> 00:54:47,833
Suchen Sie nach ihr. Beeil dich.
711
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
Vorsichtig. Es gibt einen weiteren Entführer
mit ihr.
712
00:56:26,500 --> 00:56:27,458
NEIN!
713
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Hab keine Angst.
714
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Hab keine Angst. Du bist ein mutiges Mädchen.
715
00:58:07,833 --> 00:58:12,458
Ich war zu spät, Ma'am.
Ich war zu spät.
716
00:58:13,250 --> 00:58:16,375
Er hat sie erwürgt.
717
00:58:16,458 --> 00:58:19,875
Ich war zu spät, Ma'am.
Es tut mir leid, Ma'am.
718
00:58:20,125 --> 00:58:21,583
Er hat sie erwürgt.
719
00:58:21,916 --> 00:58:26,083
Ich konnte sie nicht rechtzeitig retten.
720
00:58:26,958 --> 00:58:27,916
Es tut mir leid, Ma'am.
721
00:58:28,791 --> 00:58:32,000
Ma'am, er hat sie getötet.
Ich war zu spät.
722
00:58:41,791 --> 00:58:42,875
Polizist verletzt.
723
00:58:46,583 --> 00:58:47,625
Zweites Ziel niedergeschlagen.
724
00:58:50,041 --> 00:58:50,958
Ruhani gefunden.
725
01:00:58,750 --> 01:00:59,875
Warum gehen Sie solche Risiken ein?
726
01:01:02,791 --> 01:01:04,083
Prinz, wir sind in Schwierigkeiten.
727
01:01:04,625 --> 01:01:06,125
Irgendwelche Informationen über die Entführer
wo?
728
01:01:06,916 --> 01:01:08,125
Sie sind untergetaucht.
729
01:01:08,666 --> 01:01:10,458
Die Polizei darf sie nicht finden
bevor wir es tun.
730
01:01:11,333 --> 01:01:14,541
- Wer hat das Sagen?
- Shivani Shivaji Roy.
731
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
Sie sagen, sie sei hart.
732
01:01:17,583 --> 01:01:19,208
Kein Bestechungsgeldnehmer.
733
01:01:20,125 --> 01:01:21,583
Sollen wir sie erledigen?
734
01:01:22,583 --> 01:01:24,208
Rufen Sie Ihre treuesten Schützen an.
735
01:01:25,458 --> 01:01:26,833
Shivani erschießen?
736
01:01:27,166 --> 01:01:28,083
Nein, Amma.
737
01:01:29,750 --> 01:01:30,666
Um mich zu erschießen.
738
01:01:31,833 --> 01:01:34,625
Schicken Sie sie auf einen Job, bei dem die Polizei arbeitet
kann sie leicht verfolgen.
739
01:01:36,000 --> 01:01:38,375
Ich muss mich einmischen
in ihrer Untersuchung, Amma.
740
01:01:39,916 --> 01:01:41,541
Damit ich Ruhani töten kann.
741
01:01:43,500 --> 01:01:44,458
Sie wurde positiv getestet.
742
01:01:45,375 --> 01:01:48,375
Wenn Shivani sie zuerst findet,
Es ist alles vorbei.
743
01:01:49,416 --> 01:01:51,250
Wir haben nur 96 Stunden.
744
01:01:55,708 --> 01:01:57,208
Sag mir, warum solltest du solche Risiken eingehen?
745
01:01:59,416 --> 01:02:02,375
Ich habe an der Börse Geld verdient
nur indem man Risiken eingeht.
746
01:02:03,458 --> 01:02:05,750
Nur geerbtes Geld gibt es ohne Risiko.
747
01:02:06,750 --> 01:02:10,333
Für Leute wie uns,
Nichts kommt ohne Risiko.
748
01:02:11,625 --> 01:02:12,541
Außerdem...
749
01:02:13,583 --> 01:02:16,708
um die Königin auszuschalten,
Bauern müssen geopfert werden.
750
01:02:21,708 --> 01:02:23,958
Wir können die Dinge nicht kontrollieren
in einer Schießerei, Roy.
751
01:02:24,166 --> 01:02:25,166
Es ist nicht deine Schuld.
752
01:02:26,083 --> 01:02:30,083
Die Entführer wurden herausgeholt,
und Fatima ist in Sicherheit. Das reicht für den Moment.
753
01:02:31,166 --> 01:02:33,375
Du bist hier fertig, Roy. Gehen.
754
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
Geh, bleib bei Bikram.
Er sollte in ein paar Stunden aufwachen.
755
01:02:36,916 --> 01:02:37,875
Er braucht dich.
756
01:02:59,166 --> 01:03:00,666
Ich habe gerade die Nachrichten gesehen.
757
01:03:02,083 --> 01:03:03,458
Was ist mit dieser Welt passiert?
758
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
Amma hat nicht mehr gezählt, wie viele Kinder es waren
sie ist entführt.
759
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
Müssen mittlerweile Tausende sein.
760
01:03:13,208 --> 01:03:14,416
In den letzten 30 Jahren
761
01:03:14,500 --> 01:03:18,708
Die Bullen haben noch nie so viel Engagement gezeigt
bei der Suche nach einem vermissten Mädchen.
762
01:03:20,416 --> 01:03:21,500
Wissen Sie warum?
763
01:03:23,375 --> 01:03:26,833
Denn dieses Mal ist es das Mädchen
die Tochter eines VIP.
764
01:03:27,625 --> 01:03:30,958
Glauben Sie, dass Ihre Bullen
765
01:03:31,833 --> 01:03:34,875
würde die gleiche Sorgfalt zeigen
für das Kind eines armen Betreuers?
766
01:03:35,958 --> 01:03:37,708
Sie ist immer noch bei mir.
767
01:03:39,583 --> 01:03:42,458
Es ist dir egal, dass ein Mädchen verschwunden ist.
768
01:03:43,583 --> 01:03:47,333
Es interessiert dich, wer ihr Vater ist.
769
01:03:48,416 --> 01:03:52,625
Das ganze Geld, das ich auf jeder Straße verdiene
und Spur,
770
01:03:54,083 --> 01:03:57,458
Ihr Bullen bekommt einen Anteil.
771
01:03:59,666 --> 01:04:00,958
Hast du deinen Anteil nicht bekommen?
772
01:04:02,666 --> 01:04:06,083
Spielen Sie jetzt nicht den Unschuldigen und benehmen Sie sich nicht so
Du wusstest es nicht.
773
01:04:07,291 --> 01:04:09,458
Wir sind nur etwa 100-200.
774
01:04:11,208 --> 01:04:12,833
Du bist 80.000.
775
01:04:13,708 --> 01:04:17,875
Die Uniformträger leiten die
größte Mafia. Egal!
776
01:04:18,625 --> 01:04:20,458
Jede Uniform hat einen Preis.
777
01:04:21,125 --> 01:04:24,333
Manche wollen 5000, manche wollen
weitere Nullen hinzugefügt.
778
01:04:25,041 --> 01:04:25,958
Bist du fertig?
779
01:04:26,875 --> 01:04:27,958
Hören Sie nun aufmerksam zu.
780
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Einige Beamte könnten korrupt sein.
781
01:04:31,791 --> 01:04:33,208
Aber unter diesen 80.000
782
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
Du hast Pech, weil
Du hast es mit einem Polizisten zu tun
783
01:04:37,708 --> 01:04:39,833
Wer nimmt keinen Anteil,
784
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
aber schneidet Leute wie dich.
785
01:04:44,875 --> 01:04:48,416
Es gibt keine Macht auf dieser ganzen Welt
786
01:04:49,041 --> 01:04:50,750
Das kann dich vor mir retten.
787
01:04:52,541 --> 01:04:54,958
Keine Befehle, keine Uniformen.
788
01:04:55,458 --> 01:04:57,041
Keine Eide.
789
01:04:58,708 --> 01:05:01,500
Ich werde Jhimli nach Hause bringen.
790
01:05:02,541 --> 01:05:05,375
Auch wenn ich rüberspringen muss
Dein toter Körper.
791
01:05:06,458 --> 01:05:10,458
Shivani Shivaji Roy wird diesen Sprung wagen.
792
01:05:13,791 --> 01:05:16,083
Sieg und Sieg für dich!
793
01:05:16,291 --> 01:05:18,625
Liebling Tochter des Berges
794
01:05:18,708 --> 01:05:21,000
Der die ganze Erde glücklich macht
795
01:05:21,083 --> 01:05:23,666
Wer freut sich über dieses Universum
796
01:05:26,291 --> 01:05:28,625
Sieg und Sieg für dich!
797
01:05:28,708 --> 01:05:31,166
Liebling Tochter des Berges
798
01:05:31,250 --> 01:05:33,625
Der die ganze Erde glücklich macht
799
01:05:33,708 --> 01:05:36,583
Wer freut sich über dieses Universum
800
01:05:41,500 --> 01:05:44,083
Von nun an haben Sie nur noch ein Ziel.
Amma.
801
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Wenn wir Amma finden, finden wir die Mädchen.
802
01:05:47,250 --> 01:05:50,333
{\an8}Die Entführer haben Jhimli hier zurückgelassen.
803
01:05:50,750 --> 01:05:53,375
Jetzt ist Jhimli in Delhi-NCR.
804
01:05:53,541 --> 01:05:56,625
Richten Sie an jedem Stadtausgang Kontrollpunkte ein.
Amma wird nicht in Delhi bleiben.
805
01:05:56,958 --> 01:06:00,916
Sie wird mit den Mädchen die Stadt verlassen.
Sie haben Ammas Foto verbreitet.
806
01:06:01,125 --> 01:06:04,583
Senden Sie jetzt Fotos von jedem vermissten Mädchen
zu allen Bahnhöfen und Kontrollpunkten.
807
01:06:04,666 --> 01:06:07,125
Koordinieren Sie sich mit dem UP und
Polizei von Haryana.
808
01:06:07,333 --> 01:06:11,458
Verwenden Sie Arbeitskräfte, Endoskope und K9s.
Sagen Sie der DGP--
809
01:06:15,208 --> 01:06:16,833
Dieser Fall fällt nicht mehr unter die NIA.
810
01:06:17,041 --> 01:06:19,416
- Aber Amma ist immer noch...
- Amma war nie dein Fall.
811
01:06:19,500 --> 01:06:21,375
In Ihrem Fall ging es um die Entführung.
Das ist gelöst.
812
01:06:22,000 --> 01:06:23,875
Und leider ist Ruhani gestorben.
813
01:06:24,291 --> 01:06:27,625
Sir, 93 Kinder wurden vermisst
seit über drei Monaten.
814
01:06:27,916 --> 01:06:30,750
Das ist nicht nur ein Entführungsfall.
Es ist größer als das.
815
01:06:31,625 --> 01:06:35,125
Alle Mädchen waren vorpubertär,
zwischen 8 und 11 Jahren.
816
01:06:35,333 --> 01:06:37,333
Warum ist die Bettlermafia besorgt?
mit dem Alter?
817
01:06:37,750 --> 01:06:40,541
Warum wurden die Entführer angeboten
das Fünffache des üblichen Preises?
818
01:06:40,958 --> 01:06:43,791
Sir, das kann nur Amma beantworten. Und--
819
01:06:43,875 --> 01:06:46,458
Teilen Sie diese Informationen
mit der örtlichen Polizei.
820
01:06:46,875 --> 01:06:49,416
Genug Zeit und Ressourcen
wurden ausgegeben.
821
01:06:49,500 --> 01:06:50,541
- Das ist es.
- Sir, bitte.
822
01:06:50,625 --> 01:06:54,125
Alle Fallakten müssen auf dem liegen
SHOs Schreibtisch heute Abend.
823
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Herr?
824
01:06:55,708 --> 01:06:56,625
Das ist ein Befehl.
825
01:07:04,083 --> 01:07:08,166
Dies ist das erste Mal seit dem Tragen
diese Uniform, die ich fühle
826
01:07:10,125 --> 01:07:11,416
es passt mir nicht.
827
01:07:14,416 --> 01:07:18,375
Diese Uniform hat dich nicht geprägt
Shivani Shivaji Roy.
828
01:07:20,125 --> 01:07:22,458
Du würdest für das kämpfen, was richtig ist,
egal was.
829
01:07:23,250 --> 01:07:26,541
Diese Uniform war nur ein Mittel für dich.
830
01:07:28,333 --> 01:07:31,625
Machen Sie daraus keine Schwäche.
831
01:07:48,375 --> 01:07:49,750
Der Obduktionsbericht ist eindeutig.
832
01:07:50,958 --> 01:07:53,833
Sie wurde erdrosselt,
was zu einer Zervixfraktur führt.
833
01:07:54,291 --> 01:07:57,291
Sie schreiben nur, was Sie finden
in einem Bericht.
834
01:07:57,791 --> 01:08:00,041
Ich möchte wissen, was Sie nicht gefunden haben.
835
01:08:01,000 --> 01:08:03,416
Tatsächlich gab es einige blaue Flecken
am Unterarm.
836
01:08:03,958 --> 01:08:06,833
Als ob sie festgehalten und geschenkt würde
eine intradermale Injektion.
837
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
Ich habe alle Tests durchgeführt.
838
01:08:09,333 --> 01:08:11,166
Aber es gab keine Chemikalien
in ihrem Blut.
839
01:08:12,166 --> 01:08:14,750
Der Bluterguss an ihrem Unterarm
könnte einfach ein Zufall sein.
840
01:08:18,875 --> 01:08:22,083
Zufälle lösen Polizeifälle.
Danke, Doktor.
841
01:08:33,708 --> 01:08:35,416
Irgendwelche Hinweise, Fatima?
842
01:08:35,583 --> 01:08:39,291
Städtisches Krankenhaus Sikar. In der Nähe von Jaipur.
Eine fünfstündige Fahrt.
843
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
{\an8}Pooja. Mädchen Nummer 76.
844
01:08:43,250 --> 01:08:47,375
Wir müssen uns beeilen, meine Dame.
Der Arzt sagt, sie sei kritisch.
845
01:08:50,125 --> 01:08:51,375
Sie wurde zehn Tage lang vermisst.
846
01:08:51,541 --> 01:08:54,541
Sie fanden sie bewusstlos auf dem
Jaipur-Sikar Highway vor zwei Tagen.
847
01:08:55,083 --> 01:08:57,500
Die Polizei identifizierte sie
anhand der Fotos, die wir gesendet haben.
848
01:08:58,166 --> 01:08:59,625
Es ist ein medizinisch-rechtlicher Fall.
849
01:09:11,125 --> 01:09:13,750
Das Mädchen wird nicht durchhalten
durch die Nacht.
850
01:09:14,125 --> 01:09:15,250
Was ist los mit ihr?
851
01:09:19,250 --> 01:09:22,708
Der Nachtarzt dachte, das sei so
Zunächst Müdigkeit und Dehydrierung.
852
01:09:23,791 --> 01:09:26,125
Als die Krankenschwester sie wechselte
heute Morgen,
853
01:09:26,875 --> 01:09:30,958
Sie sah Warzen an ihrem Intimbereich.
Ich habe sie sofort zum Testen geschickt.
854
01:09:34,083 --> 01:09:35,208
Es ist Gebärmutterhalskrebs.
855
01:09:36,625 --> 01:09:40,291
Eine HPV-Infektion kann dazu führen,
durch sexuelle Übertragung,
856
01:09:40,750 --> 01:09:44,208
aber ich habe noch nie einen Fall gesehen
Ein so junges Mädchen einbeziehen.
857
01:09:46,625 --> 01:09:47,875
- Tun Sie--
- Nein.
858
01:09:48,250 --> 01:09:50,416
Es handelt sich nicht um einen sexuellen Übergriff.
859
01:09:52,458 --> 01:09:53,583
Es ist so ungewöhnlich.
860
01:09:54,625 --> 01:09:59,041
Eine Infektion dauert zehn Jahre
krebsartig werden.
861
01:09:59,125 --> 01:10:01,833
Und sie ist bereits bei Stufe vier.
862
01:10:02,916 --> 01:10:06,083
Dieses Mädchen ist wahrscheinlich noch nicht einmal zehn.
863
01:10:06,458 --> 01:10:08,541
Es ist entweder eine Virusmutation,
864
01:10:09,416 --> 01:10:12,875
oder das Virus wurde zur Mutation gebracht.
865
01:10:29,541 --> 01:10:30,458
Amma.
866
01:10:35,708 --> 01:10:37,208
Ich möchte gute Nachrichten.
867
01:10:37,291 --> 01:10:39,375
Tut mir leid, Amma, alle drei Mädchen
positiv getestet wurden.
868
01:10:40,541 --> 01:10:42,083
Erledige sie und wirf sie weg.
869
01:11:00,916 --> 01:11:01,875
Du kannst gehen.
870
01:11:20,416 --> 01:11:23,666
Schwester, wach auf.
871
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
Erinnern Sie sich, woher Sie geflohen sind?
872
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
Erinnern Sie sich überhaupt an etwas?
873
01:12:13,291 --> 01:12:14,166
Arzt.
874
01:12:31,250 --> 01:12:32,125
Arzt?
875
01:12:32,833 --> 01:12:33,791
Entschuldigung.
876
01:12:34,750 --> 01:12:36,791
Wir können nichts tun
um sie jetzt zu retten.
877
01:13:29,416 --> 01:13:30,833
Bereiten Sie Pfeil und Bogen vor.
878
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
{\an8}Sie haben Ihren Wagenfahrer gefunden.
879
01:13:35,250 --> 01:13:36,208
Ramanujan!
880
01:13:37,833 --> 01:13:39,375
Fatima, dreh dich um.
881
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
Wir fahren später nach Delhi.
882
01:13:41,958 --> 01:13:46,166
Lassen Sie uns zunächst herausfinden, ob es eine gibt
Treta Trust-Gebäude in Jaipur oder Sikar.
883
01:13:51,541 --> 01:13:52,958
Ist das die richtige Adresse, Fatima?
884
01:13:53,875 --> 01:13:56,083
Das sieht aus wie ein Lagerhaus.
885
01:13:56,416 --> 01:13:58,958
Dies ist die registrierte Adresse
für Treta Trust.
886
01:14:01,916 --> 01:14:03,000
Es ist ein Krematorium.
887
01:14:04,458 --> 01:14:05,541
Könnte es derselbe Ort sein...
888
01:14:06,375 --> 01:14:07,666
Woher ist Pooja geflohen?
889
01:14:12,250 --> 01:14:13,166
Vielleicht.
890
01:14:13,583 --> 01:14:15,000
Sollen wir drinnen fragen?
891
01:14:15,250 --> 01:14:18,458
Nein. Wenn wir reingehen, Ramanujan
werden wissen, dass wir hier sind.
892
01:14:19,375 --> 01:14:22,500
Ich möchte alles darüber wissen
Ramanujan und sein Vertrauen.
893
01:14:31,000 --> 01:14:31,958
- Danke schön.
- Okay.
894
01:14:32,083 --> 01:14:33,375
Natürlich erinnere ich mich an Ramanujan.
895
01:14:33,750 --> 01:14:37,291
Er war sehr unartig. Du vergisst nicht
kluge Kinder mögen ihn.
896
01:14:37,625 --> 01:14:39,000
Und er hatte beide Eigenschaften.
897
01:14:39,625 --> 01:14:43,291
Vielleicht hatte er keine Familie,
Daher kam nie jemand zu seinen PTMs.
898
01:14:43,583 --> 01:14:45,291
Haben Sie seine Unterlagen?
899
01:14:45,375 --> 01:14:46,958
Ich könnte meinen Job verlieren, wenn ich erwischt werde.
900
01:14:47,333 --> 01:14:49,458
ED wird auch keinen Sonderdirektor verschonen.
901
01:14:49,833 --> 01:14:51,125
Hier wird ein Spiel mit hohen Einsätzen gespielt.
902
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
Alle Informationen befinden sich in dieser Datei.
903
01:14:54,333 --> 01:14:57,333
Kurz gesagt, Ramanujan hat verkauft
seine US-Aktien,
904
01:14:57,958 --> 01:15:00,541
aber nur ein Viertel wurde übertragen
an den Treta Trust.
905
01:15:01,416 --> 01:15:02,416
Der Rest des Geldes fehlt.
906
01:15:19,250 --> 01:15:24,333
Ramanujan... Name des Wächters,
Mohammad Aslam.
907
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
Es ist kaum zu glauben, meine Dame.
908
01:15:28,416 --> 01:15:29,916
Er hat mir das Leben gerettet.
909
01:15:30,875 --> 01:15:33,333
Warum sollte Ramanujan das alles tun?
910
01:15:35,208 --> 01:15:38,541
Vielleicht hatte Amma einen Plan
um ihn einzurahmen
911
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
seitdem er viele eingesperrt hat
Bettler-Mafia-Dons.
912
01:15:41,250 --> 01:15:42,166
Ja, das hat er,
913
01:15:42,791 --> 01:15:45,791
aber sie waren Ammas Konkurrenten.
Nicht Amma selbst.
914
01:15:46,666 --> 01:15:51,416
Um Ramanujans Beweggründe herauszufinden,
Wir müssen herausfinden, wer er ist.
915
01:15:52,458 --> 01:15:54,958
Und nur sein Erziehungsberechtigter, Aslam,
kann es uns sagen.
916
01:15:59,208 --> 01:16:03,666
Was ist das, Aslam?
Schon wieder nach Alkohol stinken?
917
01:16:04,875 --> 01:16:06,500
Zahlen Sie Ihre Rechnungen und gehen Sie nach Hause.
918
01:16:06,833 --> 01:16:08,041
Kennst du mich nicht?
919
01:16:09,541 --> 01:16:11,125
Ich bin Ammas rechte Hand!
920
01:16:12,666 --> 01:16:13,583
Gehen!
921
01:16:13,666 --> 01:16:15,958
Besorge mir ein erstklassiges scharfes Hühnchengericht.
922
01:16:16,041 --> 01:16:16,916
Gehen!
923
01:16:17,125 --> 01:16:20,083
Was ist das, Aslam?
Funktioniert Ihr Herd nicht?
924
01:16:20,166 --> 01:16:22,041
Du denkst also darüber nach, hier zu essen?
925
01:16:22,166 --> 01:16:26,458
Komm nach Hause. Ich habe ein köstliches gemacht
Biryani für dich. Lass uns gehen.
926
01:16:29,541 --> 01:16:30,458
Hey!
927
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
Hey!
928
01:16:34,000 --> 01:16:36,250
Du siehst nicht wie der Chef-Typ aus.
929
01:16:37,250 --> 01:16:39,375
Seit wann hast du angefangen
Kinder großziehen?
930
01:16:40,250 --> 01:16:42,083
Wie haben Sie Ramanujan kennengelernt?
931
01:16:46,833 --> 01:16:47,750
Hey!
932
01:16:48,291 --> 01:16:49,166
Sprechen!
933
01:16:59,291 --> 01:17:00,916
Ich habe sie alle in Ammas Armee getroffen.
934
01:17:02,041 --> 01:17:06,208
Geister, Dämonen, Monster und Hexen.
935
01:17:09,291 --> 01:17:10,875
Aber in dieser Nacht sah ich den Teufel.
936
01:17:20,916 --> 01:17:22,458
Deine Augen? Oder Hand?
937
01:17:23,083 --> 01:17:24,458
Wählen Sie eine aus.
938
01:17:28,291 --> 01:17:29,166
Sprechen Sie laut!
939
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Du hättest die Injektion wählen sollen.
940
01:18:10,666 --> 01:18:13,208
Du würdest ein Auge verlieren, aber nicht dein Leben.
941
01:18:13,875 --> 01:18:16,250
Du bekommst mehr Almosen ohne Gliedmaßen.
942
01:18:16,625 --> 01:18:19,666
Manche sterben noch in derselben Nacht.
943
01:18:19,875 --> 01:18:22,000
Ich könnte ohne meine Hände laufen,
944
01:18:22,833 --> 01:18:24,125
aber nicht ohne meine Augen.
945
01:18:25,125 --> 01:18:27,125
Weil ich nicht betteln werde.
946
01:18:27,916 --> 01:18:29,750
Ich habe Tausende vor dir gesehen.
947
01:18:31,125 --> 01:18:32,666
Am Ende betteln sie alle.
948
01:18:35,041 --> 01:18:37,625
Tausende weitere werden kommen,
und sie werden auch betteln.
949
01:18:38,416 --> 01:18:39,416
Verstanden?
950
01:18:43,000 --> 01:18:43,916
Wie viel?
951
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
Hier, 7312.
952
01:18:48,000 --> 01:18:53,166
- Von wo?
- Ich habe gestohlen, ich habe ausgeraubt, ich habe gelogen.
953
01:18:54,208 --> 01:18:56,750
Aber ich habe nicht gebettelt, Amma.
954
01:18:57,250 --> 01:18:58,583
Wie heißen Sie?
955
01:18:58,916 --> 01:19:00,041
Ramanujan.
956
01:19:00,625 --> 01:19:03,000
Du redest wie ein Prinz.
957
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
- Was hast du vor?
- Laufen.
958
01:19:07,000 --> 01:19:08,541
Wohin?
959
01:19:08,791 --> 01:19:09,708
Zur Schule.
960
01:19:15,000 --> 01:19:16,916
Wie du willst, mein kleiner Prinz.
961
01:19:18,125 --> 01:19:19,000
Kommen!
962
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
Amma wird dich zur Schule schicken!
963
01:19:27,958 --> 01:19:29,250
Er ist gut darin, Rechnungen zu begleichen.
964
01:19:30,875 --> 01:19:32,041
Er sorgte dafür, dass alles geklärt war
als er ging.
965
01:19:34,875 --> 01:19:36,083
Eine Hand für eine Hand.
966
01:19:37,541 --> 01:19:38,833
Ruhani wurde ermordet...
967
01:19:40,333 --> 01:19:41,958
von Ramanujan.
968
01:19:42,958 --> 01:19:45,000
Verdammt! Aufstehen!
969
01:19:46,083 --> 01:19:48,333
Was wissen Sie über sie?
970
01:19:48,708 --> 01:19:50,333
Wo haben sie die Mädchen untergebracht?
971
01:19:50,750 --> 01:19:53,333
Wie kam Pooja an Krebs?
Warum ist Ruhani gestorben?
972
01:19:54,750 --> 01:19:56,416
Amma hat mich rausgeschmissen
973
01:19:56,833 --> 01:19:58,541
nachdem Ramanujan zurückgekehrt war
aus Amerika.
974
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
Mehr weiß ich nicht.
975
01:20:01,083 --> 01:20:02,291
Alles was ich weiß ist...
976
01:20:03,083 --> 01:20:06,708
Ammas Schwäche ist Ramanujan,
und er gehört Amma.
977
01:20:07,083 --> 01:20:09,625
Es ist ihnen völlig egal
irgendjemand sonst. Zum Teufel mit den anderen!
978
01:20:12,041 --> 01:20:13,458
Du kommst mit mir
zum Bahnhof.
979
01:20:14,291 --> 01:20:17,250
Du bist der einzige Zeuge, der Amma beweisen kann
und Ramanujan sind miteinander verbunden.
980
01:20:17,333 --> 01:20:19,833
Zeuge? Nein, nein!
981
01:20:20,208 --> 01:20:22,416
Diese Mutter und dieser Sohn werden mich töten.
982
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
Fatima, geh. Setzen Sie ihn
in der Sperre.
983
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
Wenn SHO Einwände erhebt, sagen Sie es ihm
Es ist ein NIA-Fall.
984
01:20:32,083 --> 01:20:35,291
Behalte ihn bis dahin im Auge
Der Richter nimmt seine Aussage auf.
985
01:20:35,375 --> 01:20:36,583
Frau, wohin gehen Sie?
986
01:20:37,458 --> 01:20:39,666
Um die Hexe und den Teufel zu verhaften.
987
01:20:43,750 --> 01:20:45,250
- Hallo.
- Ramanujan.
988
01:20:45,625 --> 01:20:48,125
Wir haben einige Kinder gefunden.
Wir werden sie befreien.
989
01:20:48,708 --> 01:20:52,000
Bereiten Sie in Ihrem Zentrum einige Betten vor.
Wer kennt ihren Zustand?
990
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
Leider habe ich jetzt keine Zeit. Ich rufe später an.
991
01:20:58,750 --> 01:21:02,291
Vielen Dank, dass Sie so kurzfristig gekommen sind
und ohne Befehle.
992
01:21:02,708 --> 01:21:03,958
Es war keine Zeit, die Erlaubnis einzuholen.
993
01:21:13,583 --> 01:21:17,125
Die Ratte geht in die Kanalisation
um seine Mutter kennenzulernen.
994
01:21:18,458 --> 01:21:19,416
Lass uns gehen.
995
01:22:22,291 --> 01:22:25,375
Alle Mädchen sind hier in Sicherheit, Amma.
Mach dir keine Sorgen!
996
01:22:25,458 --> 01:22:27,208
- Bist du sicher?
- Ja, Amma.
997
01:22:27,791 --> 01:22:30,125
- Okay. Ändern Sie trotzdem den Standort
- Ja, Amma.
998
01:22:30,208 --> 01:22:32,333
- Und warte auf mein Signal.
- Ja, Amma.
999
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
Die Mädchen sind da
Das sollen sie sein.
1000
01:22:37,750 --> 01:22:40,041
Shivani sagte, sie sei es
Ich verfolge sie, Amma.
1001
01:22:40,708 --> 01:22:42,125
Sie wird sie retten.
1002
01:22:42,416 --> 01:22:44,791
Sie sagten, die NIA habe den Fall eingestellt.
1003
01:22:45,000 --> 01:22:46,583
Aber diese Hexe ist immer noch hinter uns her!
1004
01:22:51,416 --> 01:22:53,375
Bereit? Hier komme ich!
1005
01:22:53,958 --> 01:22:55,125
Ich habe es versprochen.
1006
01:22:55,541 --> 01:22:58,583
Es gibt keine Macht auf dieser ganzen Welt
1007
01:22:59,458 --> 01:23:01,083
Das kann dich vor mir retten.
1008
01:23:01,666 --> 01:23:02,583
Und du...
1009
01:23:02,958 --> 01:23:06,000
Amerika-zurückgekehrter, dreckiger Hund!
1010
01:23:07,000 --> 01:23:09,833
Du zeigst deine Männlichkeit
indem man junge Mädchen tötet?
1011
01:23:36,958 --> 01:23:38,791
Ma'am, hören Sie auf. Er wird sterben!
1012
01:23:41,208 --> 01:23:43,041
Steh auf, du Hund!
1013
01:23:50,625 --> 01:23:53,500
Verabschiede dich von den Mädels, SSP!
1014
01:23:54,166 --> 01:23:56,333
Nur ich weiß, wo sie sind.
1015
01:23:58,083 --> 01:24:03,125
Denken Sie daran, Ihr Schlagstock ist nicht stark
genug, um Amma zu brechen.
1016
01:24:17,541 --> 01:24:19,291
Erschießen Sie mich, wenn Sie wollen, Officer.
1017
01:24:20,708 --> 01:24:23,083
Weil ich nicht um mein Leben betteln werde.
1018
01:24:32,541 --> 01:24:33,416
Hoch!
1019
01:24:34,375 --> 01:24:37,125
Hören.
1020
01:24:44,333 --> 01:24:45,250
Öffne die Tür!
1021
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
Öffne die Tür!
1022
01:24:54,291 --> 01:24:55,208
Lass mich gehen!
1023
01:24:59,625 --> 01:25:00,708
Du kennst sie nicht.
1024
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
Sie sind zu allem fähig.
1025
01:25:24,166 --> 01:25:27,166
Bring den Prinzen in SHOs Zimmer.
Wir müssen ihn königlich willkommen heißen.
1026
01:26:03,833 --> 01:26:05,791
Wirst du reden? Oder zerschmettere ich deinen Kiefer?
1027
01:26:09,291 --> 01:26:10,958
Du wurdest mit Amma erwischt.
1028
01:26:12,583 --> 01:26:16,875
Ich muss einen Zeugen beweisen
Deine Mutter-Sohn-Bindung.
1029
01:26:17,375 --> 01:26:18,375
Spiel vorbei.
1030
01:26:18,625 --> 01:26:20,541
Sag mir, wo sind die Mädchen?
1031
01:26:25,458 --> 01:26:27,875
Du willst zu Tode hängen?
Oder hier lebendig begraben werden?
1032
01:26:29,666 --> 01:26:31,375
Sag mir! Wo sind die Mädchen?
1033
01:26:42,458 --> 01:26:43,791
Sehen Sie, diese Amma von Ihnen...
1034
01:26:44,458 --> 01:26:47,875
Sie mag sterben, aber sie wird nicht reden
zur Polizei.
1035
01:26:49,250 --> 01:26:51,791
Aber Sie sind ein praktisch veranlagter Mann.
Du bist vernünftig.
1036
01:26:52,500 --> 01:26:53,416
Komm schon,
1037
01:26:53,833 --> 01:26:57,250
Sei schlau und sag es mir
wo die Mädchen sind.
1038
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
Madam-Sir, kommen Sie schnell.
Es ist dringend!
1039
01:27:08,250 --> 01:27:09,125
Bewegen!
1040
01:27:13,458 --> 01:27:14,916
Entschuldigung, meine Dame.
1041
01:27:15,291 --> 01:27:18,000
Ich ging für eine Minute auf die Toilette.
Er schnitt sich die Kehle durch.
1042
01:27:25,083 --> 01:27:28,250
Haben Sie es einem Polizisten erzählt?
Wache halten?
1043
01:27:32,666 --> 01:27:34,458
Das ist kein Zirkus. Aus!
1044
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
Aussteigen!
1045
01:27:44,458 --> 01:27:45,916
Weißt du, was du getan hast?
1046
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
Unterzeichnete Jhimlis Todesurteil.
1047
01:27:50,750 --> 01:27:54,250
Ohne Aslams Aussage,
Ramanujan kommt ungeschoren davon!
1048
01:28:01,166 --> 01:28:04,125
Wir haben die Aussage Ihres Mannes
gegen Amma und die Entführer.
1049
01:28:04,250 --> 01:28:05,541
Wir bekommen das Sorgerecht.
1050
01:28:06,666 --> 01:28:10,250
Aber er leitet eine NGO.
Er ist ein sozialer Aktivist.
1051
01:28:10,500 --> 01:28:12,791
Er hat der Polizei unzählige Male geholfen.
1052
01:28:13,416 --> 01:28:18,166
Und der einzige Zeuge, den Sie hatten
gegen ihn ist in deiner Obhut gestorben.
1053
01:28:18,500 --> 01:28:21,958
Sir, Aslam hat vor seinem Tod ein Geständnis abgelegt.
1054
01:28:22,416 --> 01:28:25,500
Er war Ramanujans Erziehungsberechtigter.
Aber es war Amma, die ihn großgezogen hat.
1055
01:28:26,125 --> 01:28:28,958
Sir, sie haben zusammengearbeitet
seit Jahren.
1056
01:28:29,083 --> 01:28:31,375
Sir, Fatima war bei mir
als Aslam gestand.
1057
01:28:31,541 --> 01:28:33,916
Ein Polizeigeständnis hat keinen Wert
vor Gericht.
1058
01:28:34,791 --> 01:28:37,333
Hat der Richter seine Aussage aufgezeichnet?
1059
01:28:39,333 --> 01:28:40,750
Sir, er ist schon vorher gestorben.
1060
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
Sir, wir haben sie zusammen verhaftet.
1061
01:28:44,833 --> 01:28:49,833
Warum sollte er eine Frau treffen?
Wer hat einst seine Ermordung angeordnet?
1062
01:28:50,000 --> 01:28:51,708
Ich wurde fünfmal angegriffen, Sir.
1063
01:28:52,583 --> 01:28:53,833
Hätte ich auf den sechsten warten sollen?
1064
01:28:55,250 --> 01:28:56,541
Sir, Amma hat mich angerufen.
1065
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
Sie wollte einen Deal machen.
1066
01:28:59,041 --> 01:29:01,125
Ich wusste, dass es eine leere Drohung war.
1067
01:29:01,875 --> 01:29:03,458
Sie wollte mich töten.
1068
01:29:04,000 --> 01:29:07,458
Also ging ich zu ihr, um es zu machen
ein Kompromiss.
1069
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
Trotz meiner vielen Hinweise,
Du konntest Amma nicht verhaften.
1070
01:29:12,250 --> 01:29:14,208
Als du sie verhaftet hast,
Ich wurde versehentlich verhaftet.
1071
01:29:17,750 --> 01:29:21,083
Lass ihn frei, Roy. Und entschuldige dich.
1072
01:29:21,916 --> 01:29:24,000
Tut mir leid, Sir, das kann ich nicht.
1073
01:29:24,458 --> 01:29:26,333
Er ist unsere letzte Verbindung zu den Mädchen.
1074
01:29:26,750 --> 01:29:30,291
Weigerst du dich zu folgen?
der Befehl eines höheren Offiziers?
1075
01:29:34,958 --> 01:29:37,541
Fatima. Nehmen Sie ihm die Handschellen ab.
1076
01:29:47,166 --> 01:29:50,625
Herr Ramanujan, bitte akzeptieren Sie
Ich entschuldige mich.
1077
01:29:50,750 --> 01:29:54,166
Wenn Sie möchten, können Sie eine FIR einreichen
gegen die festnehmenden Beamten
1078
01:29:55,125 --> 01:29:56,625
für die blauen Flecken in deinem Gesicht.
1079
01:29:59,375 --> 01:30:00,541
Das ist nicht nötig, Sir.
1080
01:30:01,416 --> 01:30:03,250
Sie hätte beinahe ihren Mann verloren.
1081
01:30:03,750 --> 01:30:04,833
Ich sympathisiere.
1082
01:30:05,166 --> 01:30:06,875
Sie ist gestresst und verwirrt.
1083
01:30:07,333 --> 01:30:09,041
Jeder könnte einen Fehler machen.
1084
01:30:09,500 --> 01:30:12,041
Mit Ihrer Erlaubnis,
Ich habe dringende Arbeit in Colombo.
1085
01:30:12,125 --> 01:30:13,708
- Kann ich reisen?
- Oh, natürlich!
1086
01:30:13,791 --> 01:30:15,666
Es gibt keine Einschränkungen für Ihre Reise.
Bitte.
1087
01:30:16,375 --> 01:30:17,708
Eigentlich bist du nett.
1088
01:30:19,875 --> 01:30:21,083
Aber ich versichere Ihnen,
1089
01:30:22,166 --> 01:30:24,208
Es werden strenge Maßnahmen ergriffen.
1090
01:30:24,958 --> 01:30:27,666
Fatima, bring ihn raus.
1091
01:30:35,000 --> 01:30:37,166
Sag Bikram, dass er bald gesund werden soll.
1092
01:30:38,666 --> 01:30:39,625
Und zu dir,
1093
01:30:42,541 --> 01:30:43,583
Viel Glück.
1094
01:30:55,500 --> 01:30:57,041
Du hast mir keine Wahl gelassen, Roy.
1095
01:30:57,458 --> 01:30:59,291
Du kümmerst dich nicht um dich selbst
oder Bestellungen.
1096
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
Sie werden mit halbem Lohn suspendiert
1097
01:31:01,708 --> 01:31:04,458
bis zur Untersuchung und der Psychiatrie
Die Auswertung ist beendet.
1098
01:31:05,000 --> 01:31:05,958
Deine Waffe.
1099
01:31:50,166 --> 01:31:52,166
Also? Wie hast du dich entschieden?
1100
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
Frau wurde suspendiert.
1101
01:31:56,125 --> 01:31:57,416
Aber die Polizei wird mich nicht verschonen.
1102
01:31:58,333 --> 01:32:00,333
Aslams Job war einfach, aber Amma...
1103
01:32:01,583 --> 01:32:03,541
Wenn ich tue, was du willst,
1104
01:32:04,375 --> 01:32:05,708
Wer wird mich vor ihnen retten?
1105
01:32:05,791 --> 01:32:08,708
Wenn du Amma bei der Flucht hilfst,
Ich werde dir etwas schulden.
1106
01:32:09,708 --> 01:32:11,541
Und Ramanujan begleicht immer seine Rechnungen.
1107
01:32:12,500 --> 01:32:14,916
Ob es um Geld, Respekt,
oder Schutz.
1108
01:32:15,375 --> 01:32:16,666
Es liegt in meiner Verantwortung.
1109
01:32:28,250 --> 01:32:33,000
Letzte Nacht, Delhis Bettler-Mafia-Königin,
Amma, aus dem Gefängnis geflohen.
1110
01:32:33,291 --> 01:32:34,875
Laut unseren Quellen
1111
01:32:34,958 --> 01:32:38,208
Constable Fatima Anwar
fehlt auch.
1112
01:32:38,833 --> 01:32:41,666
{\an8}Es werden alle Anstrengungen unternommen
um die beiden Frauen zu finden.
1113
01:32:42,083 --> 01:32:45,500
{\an8}Außerdem der ermittelnde Beamte
zum Entführungsfall,
1114
01:32:45,583 --> 01:32:49,000
SSP Shivani Shivaji Roy,
wurde suspendiert.
1115
01:32:50,500 --> 01:32:51,541
Sind Sie sich also sicher?
1116
01:32:54,916 --> 01:32:56,125
Du hattest recht, Bikram.
1117
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
Diese Uniform ist nur ein Mittel.
1118
01:33:00,875 --> 01:33:02,541
Ich werde es nicht in eine Schwäche verwandeln.
1119
01:33:12,291 --> 01:33:15,083
Die erste Phase ist vorbei,
und der zweite beginnt, Fatima.
1120
01:33:16,041 --> 01:33:20,875
Ihr SSP hat beides verloren
die Mädchen und die Uniform.
1121
01:33:21,791 --> 01:33:25,250
Wir sind weit außerhalb ihrer Reichweite,
und auch über die der Regierung hinaus.
1122
01:33:25,583 --> 01:33:27,666
Sie können uns nicht berühren.
1123
01:33:35,500 --> 01:33:39,125
Komm, komm, komm
1124
01:33:40,666 --> 01:33:43,541
O süßer Schlaf!
1125
01:33:45,833 --> 01:33:49,041
Komm, komm, komm
1126
01:33:50,125 --> 01:33:53,000
O tiefer Schlaf!
1127
01:33:55,541 --> 01:33:58,666
Komm, komm, komm
1128
01:33:59,541 --> 01:34:03,000
Mein süßes Baby ist voller Schlaf
1129
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
Schlafe friedlich in meinem Schoß
1130
01:34:09,750 --> 01:34:12,416
Amma hält ihr Wort.
1131
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
Möchten Sie das Meer sehen?
1132
01:34:28,416 --> 01:34:30,625
Kommen. Komm zu Amma.
1133
01:34:32,166 --> 01:34:33,083
Komm, komm.
1134
01:34:40,208 --> 01:34:43,000
Willkommen in Lanka!
1135
01:34:45,083 --> 01:34:47,333
Ohne unsere Hilfe,
Die Mädchen werden nicht gerettet.
1136
01:34:48,000 --> 01:34:51,625
Und es wird keine Hilfe für uns kommen.
Auch kein Backup.
1137
01:34:52,083 --> 01:34:54,875
{\an8}Die drei Beamten, die mir geholfen haben
wurden gefeuert.
1138
01:34:55,083 --> 01:34:57,416
{\an8}Du riskierst dein Leben.
Denken Sie sorgfältig nach.
1139
01:34:57,500 --> 01:35:01,500
Meine Dame, denken Sie sorgfältig darüber nach
dient zum Stempeln von Pässen.
1140
01:35:02,416 --> 01:35:05,250
Sag mir einfach, wo ich hin muss
Steh auf, um eine Kugel für dich einzustecken.
1141
01:35:06,875 --> 01:35:09,541
{\an8}Ma'am, finden Sie es heraus
Wo sich die Ratte versteckt...
1142
01:35:10,583 --> 01:35:11,708
{\an8}und ich werde Rattengift mitbringen.
1143
01:35:13,041 --> 01:35:13,916
Danke, Jafar.
1144
01:35:19,083 --> 01:35:21,708
Madam, müssen Sie das genießen?
Belohnung für gute Taten ganz allein?
1145
01:35:22,875 --> 01:35:24,125
Kann dieser Schütze nicht von Nutzen sein?
1146
01:35:49,625 --> 01:35:51,916
Der Botschafter hilft uns.
1147
01:35:52,291 --> 01:35:54,583
Ich konnte meine eigene Tochter nicht retten
wegen meiner Selbstsucht.
1148
01:35:56,666 --> 01:35:58,750
Vielleicht kann ich das eines anderen retten.
1149
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Ich habe auch eine Tochter.
1150
01:36:05,166 --> 01:36:08,166
Ich schwöre, sie werden es bereuen
ihre bloße Existenz.
1151
01:36:09,208 --> 01:36:11,666
Sagen Sie uns einfach, wo wir es finden können
Ramanujan.
1152
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
Ich habe versucht, ihn aufzuspüren.
1153
01:36:14,375 --> 01:36:16,458
Der indische Botschafter in Sri Lanka
ist mein Freund.
1154
01:36:16,625 --> 01:36:18,375
Er zeigte mir Ramanujans Pass.
1155
01:36:18,833 --> 01:36:21,708
Ramanujan war in Sri Lanka
mehrmals im Laufe der Jahre,
1156
01:36:22,291 --> 01:36:23,916
besuchte aber nie Tretas Büro.
1157
01:36:24,458 --> 01:36:27,250
Niemand weiß, was er vorhat.
1158
01:36:27,541 --> 01:36:29,000
Treta ist eine Vertuschung.
1159
01:36:29,500 --> 01:36:31,208
Er operiert von einer Briefkastenfirma aus,
1160
01:36:31,791 --> 01:36:33,083
Er kann also nicht aufgespürt werden.
1161
01:36:33,500 --> 01:36:34,875
Wie werden wir die Mädchen finden?
1162
01:37:16,041 --> 01:37:19,000
Du hast nicht nur meine Mutter befreit
Aus diesem Käfig,
1163
01:37:20,291 --> 01:37:21,708
Du hast dich auch befreit.
1164
01:37:22,416 --> 01:37:24,750
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen
und ein besseres Leben.
1165
01:37:26,791 --> 01:37:27,708
Sollen wir gehen?
1166
01:37:33,166 --> 01:37:34,083
Forschungslabor.
1167
01:37:35,750 --> 01:37:37,916
Hier wird harte Materie umgewandelt
in Milliarden und Billionen.
1168
01:37:41,166 --> 01:37:42,625
Toll!
1169
01:37:43,583 --> 01:37:44,791
Genug Geduld!
1170
01:37:46,416 --> 01:37:48,625
Wann können wir die Früchte ernten?
1171
01:37:49,000 --> 01:37:50,666
Die letzten 25 Mädchen sind da.
1172
01:37:51,708 --> 01:37:54,958
Bald werden wir ein Medikament zur Entschleunigung haben
Gebärmutterhalskrebs.
1173
01:37:55,708 --> 01:37:58,125
Es gibt einen riesigen Markt dafür.
Es ist Billionen wert, Amma.
1174
01:37:59,458 --> 01:38:01,666
Geld jenseits unserer Träume.
1175
01:38:19,375 --> 01:38:21,000
Wir haben das HPV-Virus erforscht.
1176
01:38:21,500 --> 01:38:24,708
Dieses Virus infiziert fast eine Million Frauen
erkrankt jedes Jahr an Gebärmutterhalskrebs.
1177
01:38:25,125 --> 01:38:29,041
Biotechniker haben hier geschaffen
ein neuer und tödlicher HPV-Stamm.
1178
01:38:29,458 --> 01:38:30,666
HPV-X.
1179
01:38:36,333 --> 01:38:39,208
Vorpubertäre Mädchen haben
inaktive Gebärmutterhalse
1180
01:38:39,625 --> 01:38:43,416
und niedrige Östrogenspiegel.
Beides ist für unsere Forschung von entscheidender Bedeutung.
1181
01:38:43,958 --> 01:38:47,291
Sobald die Mädchen zu uns kommen,
Wir injizieren ihnen HPV X.
1182
01:38:47,708 --> 01:38:51,791
Innerhalb von drei Stunden zeigt der Test, wer
das Virus bekämpfen können und wer nicht.
1183
01:38:52,000 --> 01:38:54,416
Welches Mädchen war nützlich,
und wer war das nicht?
1184
01:38:55,041 --> 01:38:56,916
Positiv und negativ.
1185
01:38:57,208 --> 01:38:58,875
Negativ getestete Mädchen waren nützlich.
1186
01:39:00,208 --> 01:39:02,708
Sie könnten die Krankheit bekämpfen,
Daher war ihr Blut für uns von Nutzen.
1187
01:39:03,583 --> 01:39:04,625
Aber wenn sie positiv wären?
1188
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
Sie infizierten sich bald mit dem Virus.
1189
01:39:08,666 --> 01:39:11,375
Und diese im Labor verursachte Infektion war gemeint
sich in Krebs verwandeln.
1190
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
Wenn das Mädchen überlebt hat,
1191
01:39:13,708 --> 01:39:17,333
innerhalb von 96 Stunden Symptome von Gebärmutterhalskrebs
würde sie ins Krankenhaus bringen.
1192
01:39:18,416 --> 01:39:23,083
Ein junges Mädchen mit Gebärmutterhalskrebs
wirft bestimmt Fragen auf.
1193
01:39:24,291 --> 01:39:25,750
Ihr Verschwinden war also notwendig.
1194
01:39:27,041 --> 01:39:29,458
Deshalb musste Ruhani sterben.
1195
01:39:32,916 --> 01:39:35,458
Und die anderen, die positiv getestet wurden?
1196
01:39:36,583 --> 01:39:37,916
Sie wurden verbrannt,
1197
01:39:38,833 --> 01:39:41,750
So wie diese 60 sein werden, wenn wir fertig sind.
1198
01:39:44,333 --> 01:39:45,791
- Spritze.
- Herr.
1199
01:39:53,416 --> 01:39:54,625
Willst du Ruhani nicht sehen?
1200
01:39:55,666 --> 01:39:56,583
Ruhig!
1201
01:39:58,916 --> 01:40:01,708
Tapferes Mädchen! Hab keine Angst.
1202
01:40:20,333 --> 01:40:21,500
Weißt du, Fatima?
1203
01:40:22,833 --> 01:40:26,583
Das Schicksal machte einen Deal und handelte
meine Niere.
1204
01:40:27,000 --> 01:40:30,791
Als Ramanujan einen Deal machte
Mit dem Schicksal ließ er es seine Hand nehmen.
1205
01:40:31,166 --> 01:40:33,458
Aber keiner von uns kassierte eine Niederlage.
1206
01:41:01,083 --> 01:41:02,208
Fatima, tu etwas!
1207
01:41:21,916 --> 01:41:23,208
Lass mich einen sicheren Ort finden.
1208
01:41:23,750 --> 01:41:25,208
Versuchen Sie erneut, Ramanujan anzurufen.
1209
01:41:28,583 --> 01:41:30,541
{\an8}Der Wissenschaftler sagt es uns
Wir stehen kurz vor dem Durchbruch.
1210
01:41:31,125 --> 01:41:32,291
Gut gemacht, Ramanujan!
1211
01:41:33,041 --> 01:41:35,583
Auch in geheimen, menschlichen Experimenten
vor Tierversuchen
1212
01:41:35,666 --> 01:41:37,333
wäre hier unmöglich gewesen.
1213
01:41:37,416 --> 01:41:39,083
Wie ich schon sagte, als wir uns das erste Mal trafen,
1214
01:41:39,958 --> 01:41:41,458
Das Leben hier ist billig.
1215
01:41:42,125 --> 01:41:44,833
Auch Ihre Tiere sind besser geschützt
als ein armes Straßenkind.
1216
01:41:44,916 --> 01:41:48,833
Sie erhalten Ihre Provision wie versprochen.
Einhundert Millionen Dollar.
1217
01:41:49,208 --> 01:41:52,166
Plus fünf Prozent Anteil
im Bruttogewinn.
1218
01:41:53,125 --> 01:41:55,125
Gebärmutterhalskrebs war nur der Anfang.
1219
01:41:56,458 --> 01:41:59,666
Diabetes, Coronavirus,
Alzheimer und AIDS.
1220
01:42:00,250 --> 01:42:02,333
Ich kann Ihnen Testpersonen besorgen
für alles.
1221
01:42:02,875 --> 01:42:04,958
Es gibt unzählige Verbrauchsmaterialien
wohnt hier.
1222
01:42:05,291 --> 01:42:07,625
Ich hatte meine Zweifel an dir
als Sie zum ersten Mal zu uns kamen.
1223
01:42:08,041 --> 01:42:10,041
Börsenmakler bietet Testpersonen an?
1224
01:42:10,958 --> 01:42:13,291
Aber Sie haben uns das Gegenteil bewiesen.
1225
01:42:14,916 --> 01:42:16,500
Wir werden machen
viel Geld zusammen.
1226
01:43:01,666 --> 01:43:05,291
Ohne Aslams Aussage,
Ramanujan kommt ungeschoren davon!
1227
01:43:10,541 --> 01:43:14,083
Frau, ich weiß es wirklich nicht
wie diese Klinge dorthin gelangt ist.
1228
01:43:14,916 --> 01:43:16,583
Ich verstehe nicht, wie das passiert ist.
1229
01:43:17,833 --> 01:43:19,208
Ich habe einen Fehler gemacht, meine Dame.
1230
01:43:20,041 --> 01:43:20,958
Hör zu, Fatima.
1231
01:43:22,166 --> 01:43:23,250
Es gibt einen Weg.
1232
01:43:24,625 --> 01:43:27,875
Ramanujan hat einmal mein Vertrauen gewonnen.
1233
01:43:29,208 --> 01:43:32,083
Dieses Mal müssen Sie sein Vertrauen gewinnen.
1234
01:43:33,291 --> 01:43:35,875
Du hilfst Amma, aus dem Gefängnis zu fliehen.
1235
01:43:36,125 --> 01:43:37,541
Können Sie das Register unterschreiben?
1236
01:43:38,500 --> 01:43:42,208
Du hattest Glück, dass Aslam ihm die Kehle durchgeschnitten hat.
1237
01:43:43,625 --> 01:43:46,666
Umso glücklicher, dass es passiert ist
auf meiner Uhr.
1238
01:43:47,541 --> 01:43:48,833
Warum diese Großzügigkeit?
1239
01:43:49,791 --> 01:43:53,041
In dieser Nacht hatte mich Madam fast erwischt
ohne Unterstützung den Märtyrertod erlitten.
1240
01:43:54,958 --> 01:43:56,166
Du hast mein Leben gerettet.
1241
01:43:58,000 --> 01:44:00,208
Heute habe ich deine gespeichert.
Wir sind jetzt quitt.
1242
01:44:01,458 --> 01:44:02,750
Sollen wir eine neue Zählung beginnen?
1243
01:44:09,333 --> 01:44:10,208
Ein Job.
1244
01:44:11,250 --> 01:44:12,250
Zehn Millionen.
1245
01:44:15,041 --> 01:44:18,208
Oder werden Sie weiterhin Kugeln abbekommen?
für 30.000 und eine Medaille?
1246
01:44:21,750 --> 01:44:25,041
Bis zum Morgen, meine Mutter
muss diesem Käfig entkommen.
1247
01:44:26,583 --> 01:44:30,125
Du böse Frau!
1248
01:44:31,875 --> 01:44:32,750
Richtig.
1249
01:44:33,291 --> 01:44:35,750
Dass wir beide... und auch treu sind.
1250
01:44:36,375 --> 01:44:37,375
Was hast du gedacht, Liebling?
1251
01:44:38,125 --> 01:44:40,166
Nur Sie kannten die Kunst der Entführung?
1252
01:44:40,500 --> 01:44:42,500
Nur du bist verrückt?
1253
01:44:44,208 --> 01:44:47,041
Wir können auch ein wenig bluffen.
Richtig, Fatima?
1254
01:44:47,791 --> 01:44:50,333
Du hast einen Fehler gemacht
indem du mich verhaftet hast, SSP.
1255
01:44:52,125 --> 01:44:55,791
Mein kleiner Prinz versagt nie
Rechnungen begleichen.
1256
01:44:57,125 --> 01:44:59,791
Er wird alles tun, um mich zu retten.
1257
01:45:01,083 --> 01:45:03,541
Ich weiß, Liebling. Das ist es, was ich will.
1258
01:45:04,083 --> 01:45:05,083
Dschafar.
1259
01:45:07,333 --> 01:45:09,500
Aufstehen! Kommen!
1260
01:45:09,916 --> 01:45:12,333
Fatima, du weißt, was zu tun ist.
1261
01:45:25,750 --> 01:45:26,833
Fatima! Fatima!
1262
01:45:27,375 --> 01:45:29,000
Wo ist Amma? Wo ist sie?
1263
01:45:29,791 --> 01:45:32,750
Wer waren sie? Fatima!
Schau mich an. Wo ist Amma?
1264
01:45:32,833 --> 01:45:33,708
Wer waren sie?
1265
01:45:33,791 --> 01:45:35,125
- Drei Männer...
- Drei Männer?
1266
01:45:35,250 --> 01:45:37,458
Fatima, wo ist Amma?
1267
01:45:37,875 --> 01:45:40,291
- Sag mir. Wo ist Amma?
- Ich nicht...
1268
01:45:40,500 --> 01:45:41,583
Ich weiß es nicht.
1269
01:45:43,291 --> 01:45:45,000
Amma, wo bist du?
1270
01:45:45,666 --> 01:45:47,875
Mit mir. Sie ist in Sicherheit.
1271
01:45:50,291 --> 01:45:51,166
Shivani.
1272
01:45:54,666 --> 01:45:55,916
Du wurdest suspendiert.
1273
01:45:57,083 --> 01:45:57,958
Wie also?
1274
01:45:58,041 --> 01:46:01,708
Müssen wir am Telefon reden?
Wollen Sie Ihren Gast nicht einladen?
1275
01:46:14,041 --> 01:46:17,875
Deine Amma hat eine Killerzeile hinterlassen
an meinem Esstisch.
1276
01:46:18,583 --> 01:46:20,750
„Wenn hier Blut fließt, wird es auch dort fließen.“
1277
01:46:22,625 --> 01:46:26,375
Du hast so viele getötet, so viele zerstört
so viele Familien...alles für Amma?
1278
01:46:27,250 --> 01:46:28,750
Der Deal ist einfach.
1279
01:46:31,791 --> 01:46:34,166
Amma, im Austausch für die Mädchen.
1280
01:46:35,291 --> 01:46:36,416
Alle von ihnen.
1281
01:46:38,458 --> 01:46:39,583
Okay, Shivani, gnädige Frau.
1282
01:46:41,291 --> 01:46:42,708
Du kriegst die Mädchen.
1283
01:46:44,916 --> 01:46:46,291
Aber wohin willst du sie bringen?
1284
01:46:47,250 --> 01:46:48,500
Zurück in ihre armen Häuser?
1285
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
Was werden sie dort tun?
1286
01:46:50,750 --> 01:46:53,250
Werden sie studieren können?
Oder etwas erreichen?
1287
01:46:54,541 --> 01:46:56,333
Du kennst die Wahrheit.
1288
01:46:56,958 --> 01:46:59,916
Sie werden abgeholt,
in einem fahrenden Auto vergewaltigt.
1289
01:47:00,000 --> 01:47:02,166
Wenn sie nicht heiraten, ihre Familien
werde sie bestrafen,
1290
01:47:02,250 --> 01:47:04,041
oder sie werden wegen der Mitgift verbrannt.
1291
01:47:04,500 --> 01:47:06,958
In meinem Labor haben sie mehr Respekt.
1292
01:47:08,458 --> 01:47:12,250
Deine Augen sehen, deine Ohren hören,
Aber dein Verstand ist verschlossen.
1293
01:47:13,583 --> 01:47:17,041
Zwanzig Jahre Forschung erreicht
in sechs Monaten, dank dieser Mädchen.
1294
01:47:17,791 --> 01:47:20,166
Sicher, einige werden sterben.
1295
01:47:20,958 --> 01:47:22,666
Aber wie viele werden in 20 Jahren gerettet werden?
1296
01:47:24,291 --> 01:47:26,833
Bist du Gott? Soll ich dich anbeten?
1297
01:47:27,500 --> 01:47:30,666
Wer hat Ihnen das Recht gegeben, zu entscheiden?
Wer lebt und wer stirbt?
1298
01:47:31,166 --> 01:47:34,583
Stoppen Sie dieses Drama.
Du hast es zu deinem Vorteil getan.
1299
01:47:34,666 --> 01:47:35,958
Ich bin Kapitalistin, Ma'am.
1300
01:47:36,750 --> 01:47:39,416
Monoklonale Antikörper haben einen Markt
von 20 Billionen.
1301
01:47:40,000 --> 01:47:42,250
Es dauert 15 oder 20 Jahre, bis man es bekommt
Medikamente zugelassen.
1302
01:47:43,375 --> 01:47:45,375
Aber was wäre, wenn wir direkt testen könnten
auf den Menschen?
1303
01:47:46,041 --> 01:47:48,500
Wenn wir ein Medikament erfinden könnten
das würde funktionieren,
1304
01:47:48,916 --> 01:47:50,708
Wir würden uns Jahre des Versuchs und Irrtums ersparen.
1305
01:47:51,708 --> 01:47:54,041
Ich weiß das vor allen anderen
1306
01:47:54,416 --> 01:47:56,458
bedeutet, dass ich an der Börse nicht verlieren kann.
1307
01:47:57,125 --> 01:47:59,875
Aber das bedeutet nicht Leben
wird nicht gespeichert.
1308
01:48:01,041 --> 01:48:03,583
Was ist falsch daran, einem Menschen das Leben zu nehmen?
um Hunderte zu retten?
1309
01:48:05,208 --> 01:48:07,833
Es gibt ein altes Sprichwort in der
Polizei.
1310
01:48:08,750 --> 01:48:11,625
„Es macht nichts, wenn der Gerechtigkeit nicht Genüge getan wird
an 100 Kriminelle,
1311
01:48:12,291 --> 01:48:15,375
aber ein einzelner Unschuldiger sollte das nicht tun
Unrecht erleiden.“
1312
01:48:16,041 --> 01:48:19,625
Um hundert Leben zu retten,
Wenn du auch nur ein Leben nahmst,
1313
01:48:20,250 --> 01:48:21,458
Du hast dich geirrt.
1314
01:48:25,625 --> 01:48:26,625
Sehr gut, Shivani Ma'am.
1315
01:48:27,583 --> 01:48:29,625
Nimm alle Mädchen im Austausch
für Amma.
1316
01:48:30,958 --> 01:48:31,916
Ich werde andere Mädchen finden.
1317
01:48:33,000 --> 01:48:34,708
Der Zeitplan kann sich ändern,
aber nicht meine Pläne.
1318
01:48:36,750 --> 01:48:38,666
Aber wenn etwas passiert
an meine Amma,
1319
01:48:42,333 --> 01:48:44,500
Ich werde alle Mädchen töten
mit meinen eigenen Händen,
1320
01:48:45,833 --> 01:48:47,250
die Art, wie ich Ruhani getötet habe.
1321
01:48:50,750 --> 01:48:53,583
Und ich fange mit ihrer lieben Freundin an.
1322
01:48:55,875 --> 01:48:56,958
Jhimli.
1323
01:49:38,750 --> 01:49:39,625
Jimpa!
1324
01:49:40,500 --> 01:49:42,791
- Amma, was machst du?
- Amma, hör auf!
1325
01:49:44,250 --> 01:49:45,375
Leg deine Waffe weg!
1326
01:49:49,875 --> 01:49:51,083
Lass mich gehen!
1327
01:49:52,666 --> 01:49:54,875
Lass sie nicht gehen.
Sonst finden wir die Mädchen nicht.
1328
01:49:56,041 --> 01:49:57,875
Okay, Amma! Erschieß ihn nicht.
1329
01:49:58,416 --> 01:50:02,291
Gehen Sie ruhig vor. Wir legen die Waffen nieder.
1330
01:50:02,708 --> 01:50:04,541
Einfach.
1331
01:50:14,750 --> 01:50:19,875
Habe ich dir nicht gesagt, dass du deine Waffe weglegen sollst?
SSP?
1332
01:50:20,208 --> 01:50:22,208
Oder er ist tot.
1333
01:50:28,208 --> 01:50:29,500
Jafar, stopp das Blut. Sie wird sterben.
1334
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
Sodhi, verschwende keine Zeit!
1335
01:50:32,625 --> 01:50:33,583
Amma ist tot.
1336
01:50:34,416 --> 01:50:35,625
Sie hat viel Blut verloren, Ma'am.
1337
01:50:36,625 --> 01:50:38,416
Sie wird bald blass werden.
1338
01:50:39,416 --> 01:50:41,833
Besorg ihr etwas Make-up.
1339
01:50:42,333 --> 01:50:43,750
Lass sie lebendig aussehen.
1340
01:50:48,416 --> 01:50:49,541
Schatz!
1341
01:50:50,541 --> 01:50:53,166
Dein „Ende“ hätte kommen sollen
nachdem wir die Mädchen gefunden hatten.
1342
01:50:53,916 --> 01:50:55,833
Egal. Je früher, desto besser.
1343
01:50:56,500 --> 01:51:00,291
Mach dir keine Sorge. Ich schicke deinen Sohn
Ich komme ganz schnell zu Ihnen.
1344
01:51:01,291 --> 01:51:06,083
Ich schwöre! „Das alles hält meinen Wahnsinn zurück
aus der Welt
1345
01:51:06,500 --> 01:51:09,375
ist nur meine Haut.
1346
01:51:11,250 --> 01:51:13,500
Die Uniform hat mich nicht vor dir gerettet.
1347
01:51:14,250 --> 01:51:17,625
Es hat dich vor mir gerettet. Auf Wiedersehen.
1348
01:51:25,416 --> 01:51:26,541
Jimpa, bist du verletzt?
1349
01:51:26,708 --> 01:51:28,041
Was haben Sie getan, Ma'am?
1350
01:51:28,541 --> 01:51:29,875
Soll ich Jimpa sterben lassen?
1351
01:51:30,166 --> 01:51:32,708
Das Leben meines Schützen ist wertvoller
als Hunderte wie sie.
1352
01:51:32,833 --> 01:51:34,375
Aber was nun, Shivani?
1353
01:51:35,125 --> 01:51:36,375
Der Austausch erfolgt in einer Stunde.
1354
01:51:36,666 --> 01:51:38,291
Ramanujan muss ankommen
mit den Mädchen.
1355
01:51:38,458 --> 01:51:40,125
Wie bekommen wir die Mädchen?
ohne sie?
1356
01:51:40,583 --> 01:51:43,166
Botschafter Sahu, gehen Sie zum
Indische Botschaft.
1357
01:51:43,708 --> 01:51:45,208
Halten Sie die Tore offen.
1358
01:51:45,875 --> 01:51:48,958
Den Mädchen geht es schlecht.
Sie benötigen ärztliche Hilfe.
1359
01:51:49,041 --> 01:51:49,916
Okay.
1360
01:51:50,625 --> 01:51:52,625
Jafar, Jimpa, Sodhi...
1361
01:51:54,166 --> 01:51:55,041
Hören Sie aufmerksam zu.
1362
01:52:39,666 --> 01:52:41,375
Amma! Amma!
1363
01:52:43,250 --> 01:52:45,166
Bleib da!
1364
01:52:47,000 --> 01:52:50,333
Du kennst deine Amma.
Sie hat mich geärgert.
1365
01:52:51,041 --> 01:52:54,291
Also gab ich ihr ein paar Schlaftabletten.
Sie wird bald aufwachen.
1366
01:52:55,250 --> 01:52:56,750
Sollen wir zuerst die Mädchen zählen?
1367
01:52:57,333 --> 01:52:59,000
Ich habe noch einen.
1368
01:53:11,083 --> 01:53:12,166
- Fatima!
- Warten!
1369
01:53:13,208 --> 01:53:14,083
Bleib da!
1370
01:53:27,083 --> 01:53:29,791
Die Sorge um Amma hatte mich blind gemacht.
1371
01:53:30,833 --> 01:53:33,125
Als die Augenbinde abgenommen wurde,
Ich habe es verstanden
1372
01:53:33,875 --> 01:53:35,916
wie du davon erfahren hast
wo Amma war.
1373
01:53:39,708 --> 01:53:41,083
Gutes Spiel, Shivani Ma'am.
1374
01:53:42,375 --> 01:53:43,625
Aber es gibt Regeln im Schach.
1375
01:53:47,125 --> 01:53:50,083
Es braucht Zeit, eine Königin zu werden
von einem Bauern.
1376
01:53:52,083 --> 01:53:55,166
60, 61 oder 1000.
1377
01:53:55,958 --> 01:53:56,875
Der Deal ist derselbe.
1378
01:53:57,916 --> 01:53:59,125
Ich will nur Amma.
1379
01:54:00,208 --> 01:54:01,875
Aber sie wird zuerst zu mir kommen.
1380
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
Amma wird kommen
1381
01:54:12,333 --> 01:54:14,125
Sobald wir mit dem Zählen fertig sind.
1382
01:54:18,666 --> 01:54:20,666
- Dschafar.
- Ma'am.
1383
01:54:33,416 --> 01:54:34,916
Fatima, geht es dir gut?
1384
01:54:35,458 --> 01:54:37,166
Ja. Die Mädchen.
1385
01:54:50,208 --> 01:54:51,083
Okay, Ma'am.
1386
01:54:59,833 --> 01:55:00,708
Sodhi.
1387
01:55:46,875 --> 01:55:48,750
Amma?
1388
01:55:49,208 --> 01:55:51,000
Amma! Sag etwas, Amma!
1389
01:55:51,083 --> 01:55:54,083
Wach auf, Amma!
Sag etwas, Amma.
1390
01:55:54,583 --> 01:55:55,500
Amma.
1391
01:55:59,083 --> 01:55:59,958
Amma!
1392
01:56:13,458 --> 01:56:14,708
Amma!
1393
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
Auf der linken Seite.
1394
01:56:49,708 --> 01:56:51,208
Amma!
1395
01:56:52,875 --> 01:56:54,083
Sodhi!
1396
01:57:02,333 --> 01:57:03,750
Jafar, beeil dich.
1397
01:57:07,541 --> 01:57:09,458
Bring alle Mädchen zur Botschaft.
1398
01:57:54,041 --> 01:57:55,041
Amma.
1399
01:57:59,125 --> 01:58:01,458
Fatima, erzähl mir etwas.
1400
01:58:03,125 --> 01:58:04,541
Warum werden Mädchen immer ins Visier genommen?
1401
01:58:05,833 --> 01:58:07,375
Diese Menschenhändler in Delhi,
1402
01:58:08,083 --> 01:58:09,416
und dieser Vergewaltiger in Kota.
1403
01:58:10,916 --> 01:58:13,833
Die Schmuggler in Bengalen,
und jetzt er,
1404
01:58:14,333 --> 01:58:16,166
und seine medizinischen Experimente.
1405
01:58:17,708 --> 01:58:19,333
Warum sind es immer Mädchen?
1406
01:58:21,625 --> 01:58:24,708
Vielleicht denken sie, wir seien schwach.
1407
01:58:26,416 --> 01:58:28,000
Wie könnten wir uns wehren?
1408
01:58:29,791 --> 01:58:31,666
Wer wird sich die Mühe machen, unsere Schreie zu hören?
1409
01:58:32,541 --> 01:58:33,500
Es ist wahr.
1410
01:58:34,083 --> 01:58:36,125
Unsere Schreie sind selten zu hören.
1411
01:58:37,166 --> 01:58:38,208
Aber nicht heute.
1412
01:58:39,000 --> 01:58:43,208
Heute wirst du schreien, Ramanujan,
und niemand wird es hören.
1413
01:58:48,791 --> 01:58:52,791
Du musst die Tochter von jemandem getötet haben,
auch heute noch.
1414
01:58:54,916 --> 01:58:56,583
Ein Mädchen bei lebendigem Leibe verbrannt.
1415
01:58:57,166 --> 01:58:58,083
Aufstehen!
1416
01:58:59,791 --> 01:59:01,500
Eine weitere Tochter entführt.
1417
01:59:02,250 --> 01:59:03,916
Jemanden vergewaltigt.
1418
01:59:06,666 --> 01:59:11,125
Monster wie du werden gefunden
auf jeder Straße.
1419
01:59:12,083 --> 01:59:15,666
Aber wir leben unter euch Monstern,
1420
01:59:16,083 --> 01:59:19,250
Ich hoffe, dass eines Tages
etwas wird sich ändern.
1421
01:59:37,166 --> 01:59:40,250
Denn jedes Mal ein Monster
als wärst du geboren,
1422
01:59:40,375 --> 01:59:43,041
Es muss auch eine Göttin geboren werden.
1423
01:59:43,291 --> 01:59:45,625
Um Monster wie dich zu zerstören.
1424
02:00:01,166 --> 02:00:02,625
Das ist für Pooja.
1425
02:00:02,833 --> 02:00:04,250
Das ist für Jhimli.
1426
02:00:04,458 --> 02:00:07,625
Für Seema, Noor und Meena.
1427
02:00:08,625 --> 02:00:09,583
Nimm das!
1428
02:00:10,500 --> 02:00:11,375
Nimm das!
1429
02:00:13,166 --> 02:00:15,625
Das ist für alle Mädchen, die du getötet hast.
1430
02:00:15,708 --> 02:00:17,916
Und das ist für Fatima.
1431
02:00:48,916 --> 02:00:52,958
Ich kann weiterhin Kugeln einstecken
ein Gehalt von 30.000 und eine Medaille.
1432
02:00:56,625 --> 02:00:58,708
Wir nehmen auch keine Gefälligkeiten an.
1433
02:00:59,458 --> 02:01:03,083
Das ist für Ruhani.
Genieße deinen Virus!
1434
02:01:12,208 --> 02:01:13,083
Aufleuchten!
1435
02:01:20,958 --> 02:01:23,416
Mach dir keine Sorgen, du wirst nicht so leicht sterben.
1436
02:01:23,750 --> 02:01:26,541
Du wirst einen langsamen, schrecklichen Tod erleiden.
1437
02:01:27,708 --> 02:01:28,875
Aber keine Sorge!
1438
02:01:29,333 --> 02:01:32,375
Ich bleibe an deiner Seite
bis zum Schluss.
1439
02:01:34,708 --> 02:01:37,250
Sieg und Sieg für dich!
1440
02:01:37,333 --> 02:01:39,708
Liebling Tochter des Berges
1441
02:01:39,791 --> 02:01:42,166
Der die ganze Erde glücklich macht
1442
02:01:42,250 --> 02:01:45,125
Wer freut sich über dieses Universum
1443
02:01:51,250 --> 02:01:53,041
Ihre Waffe, Officer.
1444
02:01:53,875 --> 02:01:55,625
Sie erhalten die Medaille des Präsidenten.
1445
02:02:00,500 --> 02:02:02,875
Wenn Sie möchten, dass ich mich entschuldige, dann...
1446
02:02:04,583 --> 02:02:05,500
Es tut mir leid.
1447
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
Ich habe meine Uniform immer respektiert, Sir.
1448
02:02:10,208 --> 02:02:12,916
Aber zum ersten Mal
Meine Uniform respektierte mich nicht.
1449
02:02:14,125 --> 02:02:15,916
Unter einer Bedingung werde ich es wieder tragen.
1450
02:02:17,333 --> 02:02:22,166
Es sollte mir nie gestattet sein, etwas zu begünstigen
jemand wie Ruhani über Jhimli.
1451
02:02:27,291 --> 02:02:28,416
{\an8}Was willst du damit sagen?
1452
02:02:30,083 --> 02:02:31,625
{\an8}Sagen Sie es einfach deutlich.
1453
02:02:44,958 --> 02:02:46,291
Ich wollte Ihnen ein Update geben.
1454
02:02:47,458 --> 02:02:50,750
Jhimli ist wieder zu Hause bei ihrem Vater.
1455
02:02:52,666 --> 02:02:53,708
Sie ist sehr glücklich.
1456
02:02:54,791 --> 02:02:55,875
Es gibt einige Wunden
1457
02:02:57,041 --> 02:02:58,416
aber die Zeit wird sie heilen.
1458
02:02:59,916 --> 02:03:00,916
Und deine Wunden?
1459
02:03:05,166 --> 02:03:06,791
In einem Punkt hattest du recht.
1460
02:03:07,541 --> 02:03:10,875
Wenn ein Leben hundert rettet,
das ist akzeptabel.
1461
02:03:11,375 --> 02:03:15,500
Denn im Austausch für dich und Amma,
sechzig Leben wurden gerettet.
1462
02:03:17,500 --> 02:03:19,041
Jetzt werden Tausende gerettet.
1463
02:03:20,083 --> 02:03:23,083
Dank dir,
Ich habe meine Spezialeinheit.
1464
02:03:24,541 --> 02:03:28,208
Die Freiheit, mein eigenes Team zu wählen
und meine Fälle.
1465
02:03:29,916 --> 02:03:31,833
Es gibt viele wie dich auf dieser Welt,
1466
02:03:32,750 --> 02:03:34,750
Aber das Gute ist, Ramanujan,
1467
02:03:35,583 --> 02:03:38,000
Es gibt auch viele wie mich.
1468
02:03:41,375 --> 02:03:45,166
Der Arzt sagte
es werden nur noch ein paar Stunden sein.
1469
02:03:47,916 --> 02:03:49,333
Dann fallen Sie in einen tiefen Schlaf.
1470
02:03:51,666 --> 02:03:52,583
Jetzt sei ruhig.
1471
02:03:54,250 --> 02:03:56,375
Tapferer Junge, hab keine Angst.